Como dizer "Até que enfim" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Paty Alem » 14 Jan 2009, 00:45

Como digo até que enfim in English?
E em cima da hora?

Thanks in advance!! :)
Paty Alem
 
Mensagens: 83
Registrado em: 19 Out 2008, 02:16

Re: Como dizer "Até que enfim" em inglês

Mensagempor JERRYDORIEN » 14 Jan 2009, 12:14

Hi Paty Alem,

You’re here at last, and on time. (Finalmente você chegou, e na hora).
about time too. (já era hora).
You’ve been gone a long time! (Você demorou demais!)
It’s time we were going. (Está na hora de irmos embora).

Best wishes, Paty.
"Smile!!! The smile help us to find reasons of joy around us, our joy infect others persons and the life gets better"
Avatar do usuário
JERRYDORIEN
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 1239
Registrado em: 10 Nov 2008, 18:24
Localização: Manaus-AM

Re: Como dizer "Até que enfim" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 14 Jan 2009, 13:52

Olá Pessoal,

Minha Sugestão:

1)At last!(Até que enfim!)
2)Right on time.(Em cima da hora.)


Valeu Jerry!

Abraço a todos!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Até que enfim" em inglês

Mensagempor notlir » 17 Jan 2009, 20:32

Thank God it's Friday - Até que enfim é Sexta-feira

Se lembram do filme?
Avatar do usuário
notlir
 
Mensagens: 35
Registrado em: 17 Jan 2009, 15:10
Localização: Nova Iguaçu, Rio de Janeiro

Re: Como dizer "Até que enfim" em inglês

Mensagempor Ghusta » 18 Jan 2009, 20:02

Hello !

Donay, Right on time não seria "Bem na hora" ?
Ghusta
 
Mensagens: 39
Registrado em: 06 Set 2008, 19:06

Re: Como dizer "Até que enfim" em inglês

Mensagempor gleison_gomes » 18 Jan 2009, 20:03

I think you could say: "It was about time..."
gleison_gomes
 
Mensagens: 10
Registrado em: 14 Out 2008, 11:57

Re: Como dizer "Até que enfim" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 19 Jan 2009, 15:19

Olá Ghusta,

"Bem na hora" às vezes costumo tratar como "em cima da hora."


Abraço,
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Adriano Japan, AlanC, Alessandro, Bing [Bot], franquilim, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Lililala, nobbru, Paulo Cruz, RaquelSantana09, Thomas, Wander Rodrigues