Como dizer "Atender" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Itamar » 23 Jun 2008, 15:38

Ola pessoal !!!!

Como usar o verbo "atender" por exemplo, quando vamos em alguma loja, banco, etc e alguem nos atende.

Ex.: O(a) vendedor(a) que me atendeu era muito simpatico.
O(a) caixo(a) do banco que me atendeu foi muito gentil.
O medico ira me atender somente daqui a 3 horas.

Tanks a lot.
Avatar do usuário
Itamar
 
Membro desde:
23 Jun 2008, 13:53
Mensagens: 4

MENSAGEM PATROCINADA

Para aprender mais sobre os tempos verbais baixe agora um guia grátis: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar agora!

Re: Como dizer "Atender" em inglês

Mensagempor LucNic » 23 Jun 2008, 21:26

O verbo atender em portugues de acordo com o dicionario pode ser usado de diferentes maneiras em ingles e com verbos diferentes
Por exemplo:

In a store: to serve
Já foram atendidos? Are you being served?

Doctor (receber): to see
O médico tem que atender muitas pessoas. The doctor has to see a lot of people.


I hope that helps...

see you...
Avatar do usuário
LucNic
 
Membro desde:
23 Jun 2008, 21:16
Mensagens: 6

Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 22 Jan 2009, 12:31

Dicas sobre o verbo "atender" em inglês.

1. Atender, atendimento (área médica)

The doctor has to see a lot of people. [O médico tem que atender muitas pessoas. O médico tem que dar atendimento a muitas pessoas.]
The dentist doesn’t see patients on Fridays. [O dentista não atende pacientes às sextas-feiras. Não há atendimento do dentista às sextas-feiras]
The doctor can see me today. [O médico pode me atender hoje. Vou receber atendimento do médico hoje.]
The doctor will see you now. [O médico já vai te atender. Você terá atendimento agora.]
Take a seat, they'll see you in a minute. [Sente-se. Eles já vão lhe atender. Eles vão lhe dar atendimento daqui a pouco.]
The doctor saw 5 patients before he saw me. [O médico atendeu cinco pacientes antes de me atender. O médico deu atendimento a cinco pacientes antes de mim.]
The doctor took good care of Rose. Her fever began to disappear. [O médico atendeu bem a Rose. O médico fez um bom atendimento na Rose. A febre dela começou a desaparecer.]
This doctor did a good job. [Este médico fez um bom trabalho. Este médico fez um bom atendimento.]
Which doctor usually sees you? [Qual médico geralmente atende você? Qual médico geralmente lhe dá atendimento?]
The doctor who treated my mother while she was sick. [O médico que atendeu minha mãe enquanto ela estava doente. O médico que deu atendimento à minha mãe enquanto ela estava doente.]
Doctors immediately treated the patient. [Médicos atenderam o paciente imediatamente. Médicos deram atendimento ao paciente imediatamente.]
They were seen immediately at the hospital. [Eles foram atendidos imediatamente no hospital. Eles receberam atendimento imediatamente no hospital.]
There are great doctors at that hospital. [Há ótimos médicos naquele hospital. O atendimento dos médicos é ótimo naquele hospital.]
The staff is friendly, the doctors take good care of you. [A equipe é gentil, os médicos atendem bem. Há um bom atendimento por parte dos médicos.]
John had an accident one hour ago and he is being treated by a doctor right now. [John sofreu um acidente uma hora atrás e está sendo atendido por um médico agora.]
I'm better now because my doctor did a very good job of treating me on that day. [Eu estou melhor agora porque meu médico me atendeu muito bem naquele dia.]

2. Atender; atendimento (a clientes, pessoas em geral):

"They took a long time to serve me'', said Madonna. ("Demoraram para me atender'', disse a Madonna.)
How to serve customers. (Como atender os clientes.)
She is helping a customer. (Ela está atendendo um cliente.)
Who's helping here? (Quem atende aqui?)
Are you being served? (Você está sendo atendido?)
The waiter helped/served the customers. (O garçom atendeu os clientes.)
All the salespeople are busy helping other customers. (Todos os vendedores estão ocupados atendendo outros clientes.)
The service is very bad in that store/restaurant. (O atendimento é muito ruim naquela loja/restaurante. Eles te atendem muito mal naquela loja/restaurante.)
The customer service is great/terrible. (O atendimento ao cliente é ótimo/horrível. Eles te atendem muito bem/muito mal.)

Bons estudos.
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 51 617
30035 (23721)
Reputação

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor notlir » 22 Jan 2009, 19:54

OMG = Oh My God!

I just can't help writing this.

Sobre o número "2" que faz referência ao "serve" de Madonna, acredito que a rainha não se refere "serve" como "atender" e sim como "servir", já que ela é considerada a rainha da pop music, aliás vive em Londres onde há reis e rainhas. Eu acredito que "serve" serve mais para "trabalhar como empregado" do que "atender", got it? Bem, Madonna será sempre Madonna.
"A good communication among people depends on how they use the language" - Rilton Notlir.
Avatar do usuário
notlir
 
Membro desde:
17 Jan 2009, 15:10
Mensagens: 39

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 23 Jan 2009, 09:30

Olá Notlir,

Este artigo foi criado por mim incluindo as frases exemplo,o verbo "serve" pode ser usado no caso de "servir, atender" concordo,depende ai de todo um contexto. ;)


Abraços,
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 51 617
30035 (23721)
Reputação

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor notlir » 23 Jan 2009, 20:29

Ok, Donay, no problem about it. Let me try to explain. I was only talking about Madonna's reaction when she came down on Brazil for her show. If she said that or not, that's not the problem, but if she did I think she only used the verb "serve" just to express her "rights" as a queen, got it? I loved Madonna for a long time but nowadays I only appreciate her. That's it. And sorry for something wrong I have written, but it was really not my intention.
"A good communication among people depends on how they use the language" - Rilton Notlir.
Avatar do usuário
notlir
 
Membro desde:
17 Jan 2009, 15:10
Mensagens: 39

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 24 Jan 2009, 11:55

Hello Notlir,

You didn´t write anything wrong,quite the opposite,you´ve been helping us out a lot.Keep posting! ;)


Regards,
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 51 617
30035 (23721)
Reputação

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor notlir » 24 Jan 2009, 17:52

Thanks for understanding, Donay. I didn't mean to be bore. :)
"A good communication among people depends on how they use the language" - Rilton Notlir.
Avatar do usuário
notlir
 
Membro desde:
17 Jan 2009, 15:10
Mensagens: 39

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 26 Jan 2009, 13:41

Hello Notlir,

You´ve never been a bore around here!


;)
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 51 617
30035 (23721)
Reputação

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor surferboyx9 » 26 Fev 2009, 13:46

What about, "i'll be right with you"? traduzindo isso seria "eu ja te atendo"? certo?
Avatar do usuário
surferboyx9
1
15 (123)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS