Como dizer "Atender" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Itamar » 23 Jun 2008, 16:38

Ola pessoal !!!!

Como usar o verbo "atender" por exemplo, quando vamos em alguma loja, banco, etc e alguem nos atende.

Ex.: O(a) vendedor(a) que me atendeu era muito simpatico.
O(a) caixo(a) do banco que me atendeu foi muito gentil.
O medico ira me atender somente daqui a 3 horas.

Tanks a lot.
Avatar do usuário
Itamar
 
Registrado em:
23 Jun 2008, 14:53
Mensagens: 4

Re: Como dizer "Atender" em inglês

Mensagempor LucNic » 23 Jun 2008, 22:26

O verbo atender em portugues de acordo com o dicionario pode ser usado de diferentes maneiras em ingles e com verbos diferentes
Por exemplo:

In a store: to serve
Já foram atendidos? Are you being served?

Doctor (receber): to see
O médico tem que atender muitas pessoas. The doctor has to see a lot of people.


I hope that helps...

see you...
Avatar do usuário
LucNic
 
Registrado em:
23 Jun 2008, 22:16
Mensagens: 6

Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 22 Jan 2009, 13:31

Olá Pessoal,

Resumidamente vamos falar de "atender"

1)Atender pacientes:See
Ex:The doctor will see you in a moment.(O médico vai te atender daqui a pouquinho.)
Ex:The dentist saw her in the afternoon.(O dentista atendeu ela à tarde.)

2)Atender clientes:Serve
Ex:"They took a long time to serve me."Said Madonna.("Demoraram para me atender." Disse a Madonna.)
Ex:How to serve customers.(Como atender os clientes.)

3)Atender em aeroporto,escritórios,bancos:Attend to
Ex:He´ll attend to you in a little while.(Ele vai te atender agorinha.)
Ex:The secretary attended to them at seven thirty.(A secretária os atendeu às sete e meia.)

:)
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13230 (21749)
Reputação

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor notlir » 22 Jan 2009, 20:54

OMG = Oh My God!

I just can't help writing this.

Sobre o número "2" que faz referência ao "serve" de Madonna, acredito que a rainha não se refere "serve" como "atender" e sim como "servir", já que ela é considerada a rainha da pop music, aliás vive em Londres onde há reis e rainhas. Eu acredito que "serve" serve mais para "trabalhar como empregado" do que "atender", got it? Bem, Madonna será sempre Madonna.
"A good communication among people depends on how they use the language" - Rilton Notlir.
Avatar do usuário
notlir
 
Registrado em:
17 Jan 2009, 16:10
Mensagens: 39

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 23 Jan 2009, 10:30

Olá Notlir,

Este artigo foi criado por mim incluindo as frases exemplo,o verbo "serve" pode ser usado no caso de "servir, atender" concordo,depende ai de todo um contexto. ;)


Abraços,
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13230 (21749)
Reputação

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor notlir » 23 Jan 2009, 21:29

Ok, Donay, no problem about it. Let me try to explain. I was only talking about Madonna's reaction when she came down on Brazil for her show. If she said that or not, that's not the problem, but if she did I think she only used the verb "serve" just to express her "rights" as a queen, got it? I loved Madonna for a long time but nowadays I only appreciate her. That's it. And sorry for something wrong I have written, but it was really not my intention.
"A good communication among people depends on how they use the language" - Rilton Notlir.
Avatar do usuário
notlir
 
Registrado em:
17 Jan 2009, 16:10
Mensagens: 39

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 24 Jan 2009, 12:55

Hello Notlir,

You didn´t write anything wrong,quite the opposite,you´ve been helping us out a lot.Keep posting! ;)


Regards,
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13230 (21749)
Reputação

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor notlir » 24 Jan 2009, 18:52

Thanks for understanding, Donay. I didn't mean to be bore. :)
"A good communication among people depends on how they use the language" - Rilton Notlir.
Avatar do usuário
notlir
 
Registrado em:
17 Jan 2009, 16:10
Mensagens: 39

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 26 Jan 2009, 14:41

Hello Notlir,

You´ve never been a bore around here!


;)
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13230 (21749)
Reputação

Re: Como dizer "atender" em inglês

Mensagempor surferboyx9 » 26 Fev 2009, 14:46

What about, "i'll be right with you"? traduzindo isso seria "eu ja te atendo"? certo?
Avatar do usuário
surferboyx9
10 (123)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Abraão Cardoso, Adriano Boff Matias, aluisiomaia, Anderson Lago, Caioneechan, carv0026, Cesar Kanashiro, Eduarda_Cabreira, eu_genio, Fernando Avellino, gildo, Gustavo.Alves, Iana, José Luiz dos Santos, Laiza_Mendonça, Marymarie, Pnara, renanlopes, Rogerio Barbosa, thiago amaral, Tio Lou, Toronton, tubalron, vitor boldrin, Wesleysouza8961, Young Learner