Como dizer "baile de formatura" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor juliamaior » 15 Set 2010, 10:37

Hi,

Sei que existe um tópico sobre festa de formatura- graduation party.
Mas o que eu gostaria de saber é como se diz o termo específico que tenho ouvido inúmeras vezes em séries e filmes da TV, não sei qual é, mas se fala mais ou menos assim.... prump, promp...parece que essa palavra é bem epecífica quando tem um baile de formatura de colégio nos EUA.
Se alguém souber agradeço.
Editado pela última vez por Flavia.lm em 21 Jan 2011, 21:18, em um total de 1 vez.
Razão: formatação título
"Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young."
Avatar do usuário
juliamaior
 
Mensagens: 14
Registrado em: 07 Set 2010, 17:29

Re: Como dizer "baile de formatura" em inglês

Mensagempor JacksonB » 15 Set 2010, 10:44

Correto, Juliamaior.

"In the United States and Canada, a prom, short for promenade, is a formal (black tie) dance, or gathering of high school students. It is typically held near the end of junior and/or senior year. It figures greatly in popular culture and is a major event among high school students. High school juniors attending the prom may call it Junior Prom while high school seniors may call it Senior Prom. In practice this may be a combined junior/senior dance."

Source: Wikipedia

see ya
Avatar do usuário
JacksonB
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 205
Registrado em: 13 Jul 2009, 16:58

Re: Como dizer "baile de formatura" em inglês

Mensagempor juliamaior » 15 Set 2010, 10:55

Thanks a lot JacksonB!!!
"Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young."
Avatar do usuário
juliamaior
 
Mensagens: 14
Registrado em: 07 Set 2010, 17:29

Re: Como dizer "baile de formatura" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 15 Set 2010, 17:34

Hi there!

acredito que a palavra prom é utilizada para festa de formatura do ensino médio (high school) e também college (ensino superior).

Também existe a palavra ball para baile, veja a definição:

a formal gathering for formal dancing

Take care,

Daniel
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3073
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "baile de formatura" em inglês

Mensagempor larissalima » 15 Set 2010, 21:25

yes.....

it could be ''Graduation party'' or '' Prom''

=)
larissalima
 
Mensagens: 4
Registrado em: 15 Set 2010, 21:03
Localização: Estados Unidos


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Alexa [Bot], Bing [Bot], dcebola7, Frank Florida, Google [Bot], Google Adsense [Bot], josicastro22, Marcio Rodrigues, marcoszero, NicK Araujo, Orvath, rakky_curvelo, RaquelSantana09, Regiane Duarte, Telma Regina, Thomas, vitor boldrin, Wildo