English Experts

[Criisthiian]

Uma vez, coloquei num texto assim: I like going to the club, mas depois fiquei na dúvida, se estaria certo ou não, fui procurar na net e não achei... e então, a frase está correta?

OBG :]

[dlr]

Você colocou "I like going to the club" no google e não achou nada? A frase está 100% correta.

[Flavia.lm]

Como diferenciar que "Eu gosto de ir pra balada" ou "Eu gosto de ir pro clube" (aquele que tem piscina, quadra de vôlei...)

[Breckenfeld]

My suggestions:

I like to go out partying.

I like to go out clubbing.

I like to go to the nightclub.

Bye!

[gudfella]

My suggestions:

I like to go out partying.

I like to go out clubbing.

I like to go to the nightclub.

Bye!

Mas night club, não é considerado outro tipo de clube?
Clubes noturnos ao invés de balada?

Thx

C ya

[Flavia.lm]

Ah, esqueci de sugerir que não usem "boate", em São Paulo, para se referir a lugar de balada. Aqui existe uma grande diferenciação, onde "boate" normalmente está relacionado à lugares de prostituição & afins. Sei que é estranho, principalmente para meus colegas cariocas que usam tanto o termo "boate", mas o fato é que aqui é assim!

[Breckenfeld]

Maybe I have misunderstood the expression "ir para a balada". As far as I knew it meant to go out partying (at a nightclub or nightspot).

Bye!

[Flavia.lm]

A nightclub (also known simply as a club, discothèque or disco) is an entertainment venue which usually operates late into the night. A nightclub is generally distinguished from bars, pubs or taverns by the inclusion of a dance floor and a DJ booth, where a DJ plays recorded dance and pop music. (Wikipedia)

Eu acho que é exatamente de "nightclub" que estamos falando aqui.

O fato é que o termo "clube noturno" aqui no Brasil tem conotação de lugar... digamos, não muito frequentado por gente séria, direita e comportada.

[gudfella]

Mas esses clube noturnos que tem por aqui, qual o significado deles em inglês?

Até então achava que era Nightclub :S

Thanks

[timphillips]

Flavia
I like to go to the club is very different from
I like to go clubbing

Gudfella
A stripclub might describe the kind of place you are thinking of.

Tim