Como é que se fala "Jogar um balde de água fria" em inglês?:Throw,pour cold water on something
Significado da expressão "jogar um balde de água fria" em português:
==>Ter uma atitude que acaba por desanimar o outro a fazer alguma coisa,levar um plano adiante,etc.
He poured cold water on my plans to move to Florida.(Englishcafe.com)
Ele jogou um balde de água fria nos meus planos de mudar para a Flórida.
This week Tom Harris, the Rail Minister, poured cold water on the idea of building more high-speed lines to Scotland and the North.(www.timesonline.co.uk)
Esta semana,Tom Harris,ministro das ferrovias,jogou um balde de água fria na idéia de se construir mais linhas de alta velocidade para a Escócia e o Norte.
Google images
Bons estudos!
