English Experts

[donay mendonça]

Pessoal,

Como é que se fala "Bandeirinha","Fiscal de linha" em inglês:Linesman

"The linesman raised his flag for offside."(BBC)
"O bandeirinha levantou a bandeira indicando impedimento."

Bons estudos!

[Flavia.lm]

Pessoal,

Já ouvi apelidarem de "bandeirinha" uma pessoa que vive mudando de torcida de acordo com os resultados dos jogos: se o time B está ganhando, ela torce pro B, se o time H estiver ganhando, ela muda pro H. Existe algum termo em inglês pra isso?

[zumstein]

Flávia.

Eu conheço o torcedor que vira bandeira, o seu "bandeirinha" como:

A glory hunter.

A glory hunter is someone who says that they support whichever football team that is at the top of the Premier League. (Urban)