Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor anita » 23 Nov 2009, 09:48

Hi, there! How can I say that "he/she has a barriga de tanquinho"? Does it have anything to do with 6-pack...? A student suggested it. Do help me out!
Thank you so,
Anita.
Anita
Teaching, Studying, Living, and Learning
Avatar do usuário
anita
45 (477)
Reputação

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor Padilja » 23 Nov 2009, 10:09

I'm not sure but "GET RIPPED", seems a good way to say that.
Avatar do usuário
Padilja
 
Registrado em:
23 Nov 2009, 10:04
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 23 Nov 2009, 13:01

Olá Anita,

Sugestão:

Washboard belly

For many people, a rock-hard washboard belly is the ultimate fitness status symbol. It’s an ideal that many aspire to, but few ever achieve. Unless you have good genes (or a good plastic surgeon) predisposing you to a taut midriff, you’re probably wondering why bother trying?

http://www.canadian-health.ca/1_6/58_e.html

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 201
12360 (21604)
Reputação

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor MSmith » 23 Nov 2009, 16:14

Uma vez em um filme ouvi dizer: six-pack belly.... referente a um pacote de cervejas que faz as curvinhas iguais a de uma barriga de tanquinho... ;)
Avatar do usuário
MSmith
 
Registrado em:
29 Set 2009, 16:38
Mensagens: 1

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 23 Nov 2009, 17:32

E o contrário é "pot-bellied."
Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9185 (5800)
Reputação

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor anita » 30 Nov 2009, 09:20

Thank you guys! MSmith, it was a st who told me about seeing it in a movie. It must be the same one :-)
Anita
Teaching, Studying, Living, and Learning
Avatar do usuário
anita
45 (477)
Reputação

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor Anne Dietrich » 30 Nov 2009, 14:31

Hi...

Minha sugestão:

Six-pack or six-pack abs: I like guys with nice six pack abs. ;) (Gosto de rapazes de 'barriga tanquinho')
Six-pack - Definition: A colloquial term for a well-defined rectus abdominis muscle of the human abdomen (wikipedia)

See you around... :D

Anne.
Avatar do usuário
Anne Dietrich
 
Registrado em:
24 Nov 2009, 17:05
Mensagens: 494

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor eternal_learner » 08 Dez 2010, 20:12

also "ripped abs"

Cheers
Avatar do usuário
eternal_learner
10 (84)
Reputação

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 08 Dez 2010, 22:12

you mean like the one below?

Imagem
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor danielmms » 09 Dez 2010, 08:49

six pack
Avatar do usuário
danielmms
 
Registrado em:
09 Dez 2010, 08:48
Mensagens: 2


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: alexandresillva, Anderson Cruz, andersonsantos.rjo, andreaj, bokunopico, Dheivis, edgaremcx, Elson Freitas, eu_genio, FireFox2012, fulvio.rj, Gabriel Cancio, geovanejunior, Higor Montalvão, Iana, Jennifer Lincoln, josueexperts, Josy Tosta, julia22, Lilian Ramona, Macalister Suzuki d, marciojmendes, Natália Queiroz Si, nuno88, Osmar Junior, Project, rafael92, Raul Cavalcante, Renan Nardin, Renato Baroli, Rene22, rgico, rodrigo cunha, Rute Passos, SabrinaW, Tassio Luz Canhadas, Thais Pedroso Guima, thameson, Vagner Carneiro, vitor boldrin, Wallas Pereira, Ygor Aragao