Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor anita » 23 Nov 2009, 09:48

Hi, there! How can I say that "he/she has a barriga de tanquinho"? Does it have anything to do with 6-pack...? A student suggested it. Do help me out!
Thank you so,
Anita.
Anita
Teaching, Studying, Living, and Learning
Avatar do usuário
anita
45 (477)
Reputação

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor Padilja » 23 Nov 2009, 10:09

I'm not sure but "GET RIPPED", seems a good way to say that.
Avatar do usuário
Padilja
 
Registrado em:
23 Nov 2009, 10:04
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 23 Nov 2009, 13:01

Olá Anita,

Sugestão:

Washboard belly

For many people, a rock-hard washboard belly is the ultimate fitness status symbol. It’s an ideal that many aspire to, but few ever achieve. Unless you have good genes (or a good plastic surgeon) predisposing you to a taut midriff, you’re probably wondering why bother trying?

http://www.canadian-health.ca/1_6/58_e.html

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 11 206
12655 (21633)
Reputação

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor MSmith » 23 Nov 2009, 16:14

Uma vez em um filme ouvi dizer: six-pack belly.... referente a um pacote de cervejas que faz as curvinhas iguais a de uma barriga de tanquinho... ;)
Avatar do usuário
MSmith
 
Registrado em:
29 Set 2009, 16:38
Mensagens: 1

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 23 Nov 2009, 17:32

E o contrário é "pot-bellied."
Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9185 (5800)
Reputação

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor anita » 30 Nov 2009, 09:20

Thank you guys! MSmith, it was a st who told me about seeing it in a movie. It must be the same one :-)
Anita
Teaching, Studying, Living, and Learning
Avatar do usuário
anita
45 (477)
Reputação

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor Anne Dietrich » 30 Nov 2009, 14:31

Hi...

Minha sugestão:

Six-pack or six-pack abs: I like guys with nice six pack abs. ;) (Gosto de rapazes de 'barriga tanquinho')
Six-pack - Definition: A colloquial term for a well-defined rectus abdominis muscle of the human abdomen (wikipedia)

See you around... :D

Anne.
Avatar do usuário
Anne Dietrich
 
Registrado em:
24 Nov 2009, 17:05
Mensagens: 494

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor eternal_learner » 08 Dez 2010, 20:12

also "ripped abs"

Cheers
Avatar do usuário
eternal_learner
10 (84)
Reputação

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 08 Dez 2010, 22:12

you mean like the one below?

Imagem
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "Barriga de tanquinho" em inglês

Mensagempor danielmms » 09 Dez 2010, 08:49

six pack
Avatar do usuário
danielmms
 
Registrado em:
09 Dez 2010, 08:48
Mensagens: 2


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: AdelayasF, Adriano Boff Matias, Akahori, Alessandro, Allan Nascimento de, Analú Carvalho, Andersons77, Carlos Moraes, DanielaRibeiro, Daniella Pires, Dheivis, edsonvieira, Eduardo Jackie, Eduardo Pizzani, eu_genio, FireFox2012, Gabriela Maria, jmsppa, Laís Cambuí, Marcos, Marcus Vinicius Ale, RAPHAEL.MENDONCA, Renato9560, rodrigonihonturismo, sararodrigues1988, Sjunior, Thiarlles Duarte Go, vilario upite, weltonbraga