Como dizer "bóia-fria" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor zumstein » 18 Mar 2010, 10:25

Como eu digo ‘bóia-fria’

Bóia-fria: - trabalhador rural itinerante que se ocupa em tarefas temporárias.

Seu trabalho assemelha-se ao trabalho escravo, sem as condições ideais trabalho, tais como carteira assinada, alimentação com boa qualidade, roupas adequadas e equipamentos de segurança.

Bye
Avatar do usuário
zumstein
1 34
1680 (1895)
Reputação

Re: Como dizer "bóia-fria" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 18 Mar 2010, 15:36

Olá Zumstein,

Sugestão:

Seasonal farm worker

No Google images:

Imagem

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 5 177
10935 (21466)
Reputação

Re: Como dizer "bóia-fria" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 18 Mar 2010, 18:40

Apesar de que "seasonal fam workers", pelo menos no Canadá, trabalhem com condições totalmente regulamentadas. (salário, seguro, acomodações, refeições, etc.) Precisamos de um termo ainda mais adequado, para o que se pretende aqui; ainda não sei qual seria.
Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 9 149
8110 (5635)
Reputação

Re: Como dizer "bóia-fria" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 18 Mar 2010, 21:09

Hi there!

Bóia-Fria (português brasileiro) ou assalariado rural (português europeu), ainda chamado de trabalhador volante, é forma coloquial de se referir a uma classe de trabalhadores agrícolas que trabalham em diversas lavouras mas não possuem suas próprias terras. Podem, por assim dizer, ser considerados proletários rurais, reproduzindo as condições alienantes de produção capitalista no campo.

Geralmente, os bóias-frias são conduzidos em levas em caminhões, em precárias condições de segurança, de casa até as plantações onde devem trabalhar. Os locais variam de acordo com as épocas do ano e as épocas de colheita.

O nome advém do fato de estes trabalhadores levarem consigo suas próprias refeições (na gíria, bóia) em recipientes sem isolamento térmico desde que saem de casa, de manhã cedo, o que faz com que elas já estejam frias na hora do almoço.

Em anos recentes, houve diversas denúncias e casos de bóias-frias flagrados sob exploração de trabalho escravo ou semi-escravo, o que faz desta classe um tema constante na luta por direitos humanos.

E vivem de trabalhos mal remunerados, mudando constantemente de trabalho para que tenham dinheiro para sobreviver.

Os bóias-fria surgiram principalmente pelo trabalho assalariado nas propriedades rurais. Eles eram pequenos proprietários de terras que ganhavam muito pouco com o que produziam, e quando os grandes proprietários de terras passaram a oferecer pagamento, e não parte da produção, esses pequenos proprietários venderam suas terras e foram trabalhar nas lavouras, principalmente de cana.

Porém eles não imaginaram que só trabalhariam em tempos de semeadura e colheita passando uma parte do ano sem salário e no prejuízo, e que seriam explorados. Por isso são tão pobres.

Obtido em "http://pt.wikipedia.org/wiki/Boia-fria"

my suggestion: follow-the-crop migrants

Quem sabe colocar a palavra Brazilian juntamente à expressão acima possa diferenciar os tipos de trabalhadores pelo mundo a fora.

Algumas pessoas vão ler 'follow-the-crop migrants' e pensar mas isto não significa que:

"Seu trabalho assemelha-se ao trabalho escravo, sem as condições ideais trabalho, tais como carteira assinada, alimentação com boa qualidade, roupas adequadas e equipamentos de segurança."

coloquem a palavra Brazilian para então diferenciar.

http://www.doleta.gov/agworker/report9/chapter1.cfm

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
2
190 (3119)
Reputação

Re: Como dizer "bóia-fria" em inglês

Mensagempor claudemircloud » 19 Out 2010, 13:55

pessoal, pelo que andei pesquisando a gente pode usar farm worker mesmo

http://www.landcoalition.org/cpl-blog/?p=790=1
observem o nome dessa foto e também que ela foi tirada no Brasil.

E fotos no google image. Afinal, se uma imagem vale mais que mil palavras, imagine milhares de imagem.
http://www.google.com.br/images?um=1&hl ... m%20worker


take care, thanks for this topic
Avatar do usuário
claudemircloud
20 (811)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Anderson Rocha, Andrezzatkm, Carolina Yoda, Cleuton Farias, Geniusnfs, Igor.Moura, Jair Rogerio, jhean isac, lucas_gc, Renato Baroli, saxman, victorbn