English Experts

[Flavia.lm]

Pessoal

Algum equivalente engraçadinho em inglês?

bola cheia = jogador muito bom, ou então a situação em que ele se encontra: Fulano de tal está com "a bola cheia".
bola murcha = jogador muito ruim, ou então situação de desânimo, diminuição em relação à outras pessoas, etc.

[donay mendonça]

Flávia,

Assim como "bola murcha" e "bola cheia",as expressões "on a losing/winning streak" são muito usadas no mundo dos esportes,mas como o Oxford mesmo diz,pode se estender a outros contextos.São,para mim,bons equivalentes.

==>'Losers' actor Morgan is on a winning streak.
==>O ator de 'Losers', Morgan, está com a bola cheia.

Jeffrey Dean Morgan might be starring in a big-screen film called The Losers, but he feels nothing like one.
"I feel like every day I'm exceedingly lucky," says Morgan, who is calling from the backyard of his house in Los Angeles.

He turns 44 on Thursday, the day before The Losers opens. "I hope the birthday present will be people going to see this baby," he says with a laugh.

Artigo completo:
http://www.usatoday.com/LIFE/usaedition ... 9_st_U.htm

==>Are You on a "Losing Streak" With Women?
==>Você está com a bola murcha com as mulheres?
Ezinearticles.com

Valeu pela ótima pergunta!

[Flavia.lm]

Valeu pela ótima resposta!!