English Experts

[donay mendonça]

Olá Pessoal,


Esta questão do bonito(a) de rosto/corpo vai ser tratada agora. Confiram:

Examples:

1) She has a beautiful face but an ugly body.

2) She has a pretty face but an ugly body.

3) John has a handsome face but an ugly body.

4) He has a nice body but an ugly face.

5) She has a nice body but an ugly face.

Aguardo sugestões!

Boa Sorte!

[jojo186]

hahahah me lembrei de uma expressao mto usada aqui nos EUA para uma mulher com um super corpao mas feia de rosto: BUTTERFACE (as in "BUT HER FACE" rsrsrs)

Anyways, virou comum chamar uma mulher assim de "butterface"

[donay mendonça]

Olá Jojo,

Aqui em Goiás a gente chama de Raimunda...

[Israel_Ribeiro]

Hahahaha! Eu ri com essa do Donay.
É, essa da Raimunda é no Brasil inteiro. E a "butterface" é hilário. Mt bem bolado.

[Gabi]

hahahah me lembrei de uma expressao mto usada aqui nos EUA para uma mulher com um super corpao mas feia de rosto: BUTTERFACE (as in "BUT HER FACE" rsrsrs)

Anyways, virou comum chamar uma mulher assim de "butterface"

Aqui na Inglaterra vão um pouco mais além do 'butterface' - fugly singular ... fuglies plural.

Fucking Ugly -- fugly -- alguém bem feio

[pondedaniel]

Já ouvi pessoas dizendo camarão. Anets eu não entendi quando um amigo do meu disse que é pq "arrancamos a cabeça e aproveitamos o resto" ...

Sim...nem um pouco educado.

[timphillips]

My suggestions
Nice legs, shame about the face
NIce face, shame about the rest
Tim

[Carls]

Suggestion:
Bonita de rosto/cara feia de corpo:

1- Butterface
2- Body like baywatch, face like crimewatch
3- Baycrime
4- Bobfoc

Attention!
Bonita de cara/rosto, feia de corpo
1- Bocfob

Urban Dictionary