Como dizer "Bonita de rosto" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor donay mendonça » 21 Jan 2009, 12:02

Olá Pessoal,


Esta questão do bonito(a) de rosto/corpo vai ser tratada agora. Confiram:

Examples:

1) She has a beautiful face but an ugly body.

2) She has a pretty face but an ugly body.

3) John has a handsome face but an ugly body.

4) He has a nice body but an ugly face.

5) She has a nice body but an ugly face.


Aguardo sugestões!

Boa Sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Bonita de rosto" em inglês

Mensagempor jojo186 » 21 Jan 2009, 13:13

hahahah me lembrei de uma expressao mto usada aqui nos EUA para uma mulher com um super corpao mas feia de rosto: BUTTERFACE (as in "BUT HER FACE" rsrsrs)

Anyways, virou comum chamar uma mulher assim de "butterface"

:P
jojo186
 
Mensagens: 18
Registrado em: 16 Jan 2009, 23:53

Re: Como dizer "Bonita de rosto" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 21 Jan 2009, 14:19

Olá Jojo,

Aqui em Goiás a gente chama de Raimunda... :shock:


:oops:
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Bonita de rosto" em inglês

Mensagempor Israel_Ribeiro » 09 Dez 2010, 19:39

Hahahaha! Eu ri com essa do Donay.
É, essa da Raimunda é no Brasil inteiro. E a "butterface" é hilário. Mt bem bolado.
Words are the bridge to self-discovery.
Avatar do usuário
Israel_Ribeiro
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 107
Registrado em: 20 Fev 2010, 22:13
Localização: João Pessoa, PB

Re: Como dizer "Bonita de rosto" em inglês

Mensagempor Gabi » 09 Dez 2010, 19:45

jojo186 escreveu:hahahah me lembrei de uma expressao mto usada aqui nos EUA para uma mulher com um super corpao mas feia de rosto: BUTTERFACE (as in "BUT HER FACE" rsrsrs)

Anyways, virou comum chamar uma mulher assim de "butterface"


Aqui na Inglaterra vão um pouco mais além do 'butterface' - fugly singular ... fuglies plural.

Fucking Ugly -- fugly -- alguém bem feio :oops:
Avatar do usuário
Gabi
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 936
Registrado em: 12 Set 2008, 13:56

Re: Como dizer "Bonita de rosto" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 10 Dez 2010, 00:05

Já ouvi pessoas dizendo camarão. Anets eu não entendi quando um amigo do meu disse que é pq "arrancamos a cabeça e aproveitamos o resto" ...

Sim...nem um pouco educado.
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3073
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "Bonita de rosto" em inglês

Mensagempor timphillips » 11 Dez 2010, 15:58

My suggestions
Nice legs, shame about the face
NIce face, shame about the rest
Tim
"No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
timphillips
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 682
Registrado em: 22 Mar 2009, 22:31
Localização: Ouroeste, SP

Re: Como dizer "Bonita de rosto" em inglês

Mensagempor Carls » 17 Set 2011, 15:25

Suggestion:
Bonita de rosto/cara feia de corpo:

1- Butterface
2- Body like baywatch, face like crimewatch
3- Baycrime
4- Bobfoc

Attention!
Bonita de cara/rosto, feia de corpo
1- Bocfob

Urban Dictionary
Carls
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 149
Registrado em: 15 Jul 2011, 15:11
Localização: Benguela - Angola


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Marcio Rodrigues, marcoszero, matheux, Orvath, rakky_curvelo, RaquelSantana09, Simões, Telma Regina, Thomas, vitor boldrin