Como dizer "Cabide, Prendedor e Varal" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor DHST » 12 Nov 2010, 13:15

Cabide = Pendurador de roupas dentro do guarda-roupa
Prendedor (de roupa no varal)
Varal = Onde as roupas molhadas ficam estendidas após sua lavagem

Bom, é isso :D
Yesterday is history, today is a mystery, and today is a gift, that's why they call it the present.
Avatar do usuário
DHST
4
275 (642)
Reputação

Re: Como dizer "Cabide", "Prendedor" e "Varal" em inglês

Mensagempor Thomas » 12 Nov 2010, 13:33

Cabide = Pendurador de roupas dentro do guarda-roupa
hanger, clothes hanger
Prendedor (de roupa no varal)
clothes pin
Varal = Onde as roupas molhadas ficam estendidas após sua lavagem
line, clothes line


While the wash is drying on the line, I am going to look for more clothes pins and some hangers.
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 122
6710 (4338)
Reputação

Re: Como dizer "Cabide", "Prendedor" e "Varal" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 12 Nov 2010, 13:34

Cabide = Pendurador de roupas dentro do guarda-roupa = clothes hanger ou simplesmente hanger
Prendedor (de roupa no varal) = clothes peg
Varal = Onde as roupas molhadas ficam estendidas após sua lavagem = clothes line
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "Cabide", "Prendedor" e "Varal" em inglês

Mensagempor timphillips » 12 Nov 2010, 14:23

British English
cabide = a coat hanger
prendedor = clothes peg
varal = clothes line or washing line

phrasal verb to hang out
My mother was hanging out the washing when it started to rain.
possible opposites of "to hang the washing out" "to bring the washing in" "to fetch the washing in"

Tim
"No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
Avatar do usuário
timphillips
3
380 (721)
Reputação

Re: Como dizer "Cabide", "Prendedor" e "Varal" em inglês

Mensagempor Thomas » 12 Nov 2010, 14:47

As an American, I would understand "clothes peg" as a wooden device on a wall intended to hang clothing.
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 122
6710 (4338)
Reputação

Re: Como dizer "Cabide", "Prendedor" e "Varal" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 13 Nov 2010, 11:46

Thomas:

o mais engraçado é que quando eu morava em Miami uma vizinha dizia ''clothes peg'' and she was a stereotypical american
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "Cabide", "Prendedor" e "Varal" em inglês

Mensagempor Thomas » 13 Nov 2010, 13:58

Nunca ouvi "clothes peg" usado para dizer "clothes pin". Esquisito.
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 122
6710 (4338)
Reputação

Re: Como dizer "Cabide", "Prendedor" e "Varal" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 13 Nov 2010, 14:14

miami é outro mundo. Diversidade cultural acaba influenciando a língua. 8-)
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "Cabide", "Prendedor" e "Varal" em inglês

Mensagempor Adriano Japan » 05 Mar 2012, 17:54

*Adding:

A clothespin (also clothes peg, or just peg) is a fastener used to hang up clothes for drying, usually on a clothes line.
Avatar do usuário
Adriano Japan
145 (2079)
Reputação

Re: Como dizer "Cabide", "Prendedor" e "Varal" em inglês

Mensagempor vitor boldrin » 04 Abr 2014, 00:19

Falando em cabide como dizer por/colocar uma roupa no cabide?

Ex:

Depois de passar minha camisa eu ponho ela no cabide para ele não amassar.
O gerente da loja sempre me manda eu colocar as camisas no cabide.
Ponha a calça no cabide.
Avatar do usuário
vitor boldrin
4
350 (1106)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, alexdpaula, alinegs, babs, Beapatt, beatriz lorrayne, carlosamuelga, claudivane, CRISTIENE, Eder_T, Eduward21, Elvio Ricardo Dioni, Felipe Negrao, Fernando Vinícius , Hugo d'Brito, Infiltration, ingles43, Jean Mohican, jhonnas, Kevin Mattos, Kittennymph, Leonardo Gonçalves, leopose, LuanECL, Marina Trindade, Mellina Lira, Mr. good, Natalia Djajarahard, Renato Baroli, renatompn, Rene22, rugal_bernstein, sararodrigues1988, Siidsiid, Thiago007, Toronton, vitor boldrin