Como dizer "Caixa dois" em inglês

[Donay Mendonça]

Olá Pessoal,

Como é que se fala "Caixa dois","fazer caixa dois" em inglês?:Slush fund;keep a slush fund

Definição de "caixa dois":
O termo caixa dois refere-se a recursos financeiros não contabilizados e não declarados aos órgãos de fiscalização competentes.(Wikipedia)

The party was accused of keeping a slush fund to pay foreign businessmen.(http://www.accounting-dictionary.com)
O partido foi acusado de fazer caixa dois para pagar empresários estrangeiros.

His alleged scams were at least partially aided by the City Council's longtime improper practice of keeping a "slush fund" for members.(New York Post)
Seus supostos esquemas eram no mínimo parcialmente ajudados pela prática antiga e inadequada da prefeitura de fazer caixa dois para funcionários.

Bons estudos!

[ferrugem]

A recent article about the Mensalão Case, using this expression - Slush fund ...

http://riotimesonline.com/brazil-news/front-page/valerio-implicates-lula-in-the-mensalao/

(...)
“Lula was the boss,” Valério, the businessman at the heart of the trial, told Veja. Valério says that Lula “commanded everything,” and that the two men met repeatedly, often in unscheduled consultations, at the Palácio do Planalto.

According to Veja, Valério also claimed the PT’s slushfund was as large as R$350 million – more than twice the amount previously thought.
(...)

[Thomas]

Se falamos de uma coisa informal (uma grana entre amigos), se pode dizer "kitty"

Merriam-Webster - KITTY
: POOL, FUND <enough in the kitty to make the trip -- E.K.Gann> <a campaign kitty raised by oil and utility companies -- Time> <the ground crew's kitty of cigarettes -- Saul Levitt> c : the widow in skat, pinochle, and other games -- called also blind

[Thomas]

Se falamos de uma coisa informal (uma grana entre amigos), se pode dizer "kitty"

Merriam-Webster - KITTY
: POOL, FUND <enough in the kitty to make the trip -- E.K.Gann> <a campaign kitty raised by oil and utility companies -- Time> <the ground crew's kitty of cigarettes -- Saul Levitt> c : the widow in skat, pinochle, and other games -- called also blind