Como dizer "Calor, frio [insuportável]" em inglês

[Donay Mendonça]

Português: fazer/estar um calor insuportável, fazer/estar um frio insuportável
Inglês: be unbearably hot, be unbearably cold

Exemplos:

1. I would say it's unbearably hot in July.
2. It's unbearably hot today.
3. I had meant to come to the mowing to look at you, but it was so unbearably hot that I got no further than the forest.
4. It's unbearably cold today.

[Thomas]

hotter than hell
hot as hell
hot as the dickens
colder than hell
cold as hell
cold as the dickens

Sim, soa esquisito usar "frio" com "inferno", mas se escuta muito.

[allan_max]

Fica correto: "Here is hotter than hell." ???

[Donay Mendonça]

Allan,

Prefira dizer "it's hotter than hell here".

''Well, it's hotter than hell here in Arizona.'' - Google.us

[zumstein]

Hot

Boys, it's hotter than a freshly fucked fox in a forest fire out here!