Como dizer "Calor, frio [insuportável]" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Aprenda mais inglês com este artigo. Leia e fique por dentro do assunto. Aumente o seu conhecimento no idioma.

Português: fazer/estar um calor insuportável, fazer/estar um frio insuportável
Inglês: be unbearably hot, be unbearably cold
  • It's unbearably cold today. [O frio está insuportável hoje.]
  • It's unbearably hot today. [O calor está insuportável hoje.]
Exemplos:
  1. I would say it's unbearably hot in July.
  2. I had meant to come to the mowing to look at you, but it was so unbearably hot that I got no further than the forest.
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Hotter than hell
Hot as hell
Hot as the dickens
Colder than hell
Cold as hell
Cold as the dickens

Sim, soa esquisito usar "frio" com "inferno", mas se escuta muito.
Avatar do usuário
  • allan_max
  • Localização: Natal, Brazil
  • Membro desde: 30 Abr 2012, 09:48
  • Perfil · 1 Mensagem
allan_max
Fica correto "Here is hotter than hell"?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Allan,

Prefira dizer "it's hotter than hell here".

''Well, it's hotter than hell here in Arizona.'' - Google.us
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Hot

Boys, it's hotter than a freshly fucked fox in a forest fire out here!
Avatar do usuário
  • DaiaRG
  • Localização: Gramado
  • Membro desde: 04 Jul 2011, 19:10
  • Perfil · 10 Pontos · 14 Mensagens
DaiaRG
You could just say "It's too hot here" or "It's too cold here".

I hope I've helped. :)
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
You might have stated, "It's unbearably cold/hot here" if you couldn't withstand the heat (in some circumstances).
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Cinnamon 16 60 498 Expert Member ·
Could be:
Awfully cold. Awfully hot.

Também existem palavras que resumem a idéia...
Freezing = frio congelante
Scorching, boiling = very hot = muito frio

Note: dizer very remete a uma ordem de "grandeza" média/alta
Awfully cold = tem uma grandeza de alta a muito alta...
:mrgreen:
Responder