English Experts

[mlm]

"The Dog That Barks Doesn't Bite."

[zumstein]

Vou contigo nessa, mlm.

O ditado:
Barking dogs seldom bite.

Alternativas:
Barking dogs never bite.
One's bark is worse than one's bite.

Tudo, "cão que ladra não morde".

Valeu?

[Thomas]

Empty barrels make the most noise.

[mlm]

Valeu zumstein, obrigado pelas alternativas! Só não entendi a parte "cão que ladra não morde" Brinks!

Definição da expressão em inglês:

A person who threatens by talking a lot is usually harmless, like the dogs that bark. You can also use it to mean that a person who claims to do a lot usually does very little.

Obrigado também ao Thomas! Apenas uma observação: apesar do sentido da expressão "Empty barrels make the most noise", ser o mesmo, a tradução mais correta nesse caso seria: "Os barris vazios são os que mais fazem barulho". O contexto é o mesmo, mas fica a dica para não confundir quem está aprendendo (pois o Thomas é dos State e nós meros mortais).