English Experts

[zumstein]

My dog wants to know.

Para o Tico (meu cachorrinho):

Prefiro morrer a ver a carrocinha te levar.
I'd rather die than see the ( ) take you away.

Bye folks

[Henry Cunha]

Olá Zumstein

Stray dogs ( or cats, etc.) are taken to the pound. They're usually taken in a "pound wagon."
"Pound" is probably a short form for "compound."

A "dog wagon" can mean a little wagon drawn by a dog, something quite different.

Keep Tico safe!

[Alessandro]

Zumstein,

Acabei de ver num desenho da Disney uma carrocinha. No carro estava escrito, "dog watcher".

Pode ser uma opção!

See you!

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Mais uma:Dog catcher

"I'd rather die than see the dog catcher take you away."

"The dog catcher came and took him."--telegraphjournal.canadaeast.com
"A carrocinha passou e levou ele."

Boa sorte!

[pondedaniel]

Hi there!

Quanto a expressão dog watcher não sei se o sentido seria equivalente ao sentido que temos de carrocinha no Brasil.

Portanto, sugiro: dog catcher

Take care

Daniel

[Henry Cunha]

Zumstein,

Acabei de ver num desenho da Disney uma carrocinha. No carro estava escrito, "dog watcher".

Pode ser uma opção!

See you!

Alessandro, é bem possivel que num desenho animado, o Disney trocaria "dog catcher" (coisa ruim pros animais do desenho) por "dog watcher", coisa benéfica pros animais: alguém que toma conta, protege, os animais. Seria um trocadilho, ao meu ver.

[Henry Cunha]

Nada errado com "dog catcher", mas pensei que a pergunta era sobre a carrocinha do "dog catcher".