English Experts

[NJbrazil]

Hi how can I say "Carteira de trabalho" in english???
How can I say " trabalho de carteira assinada" " assinar carteira" ??? também "direitos trabalhistas"
Help me please!

[donay mendonça]

Sugestões:

1. Work on the books: ter/estar com a carteira assinada

- He's working on the books.
- Ele está trabalhando com a carteira assinada.


2. Work off the books: não ter/não estar com a carteira assinada

- Are you still working off the books?
- Você ainda está trabalhando sem a carteira assinada?

[fgsacco]

Olá,

Pesquisando encontrei dois termos dos que você quer.

Carteira de trabalho = Employment Record Card
Direitos trabalhistas = Worker Rights

Espero ter ajudado,

[carazinho]

HI,

In EUA maybe "Social Security Number"


I don't know if this is correct but.......


See!!!

[NJbrazil]

Thanks a lot you all!!! You guys helped me very much!

[ffpradella]

Olá pessoal,
Ai vai um verbo frasal que pode nos ajudar a falar de trabalho com carteira assinada,no Reino Unido(U.K)
Sign on=Assinar documento declarando que você vai trabalhar ou executar determindada atividade.

Ex:
:He´s signed on with a new company.(Ele foi oficialmente contratado por uma nova empresa.)
:I signed on with them.(Fui contratado por eles.)
id you sign on with them?(Você assinou documento de trabalho?)

bye! See ya!Ufa!

Interessante essa dica... gostaria de saber um frasal para US.

[jackmorais]

Hi, folx, This is my 1st round in this forum. Glad 2 be here.

Well, regard to the question, according to Babylon dictionary is:

A work card is like an Identity Card which verifies that a person has been given work, or is eligible to perform work in a given profession or jurisdiction. The work card is not a work visa, although it may be used in conjunction with a work visa, permanent resident card or other documentation.

Work cards are often used in countries with high unemployment to certify that the individual meets certain legal requirements (such as head of household, or with dependent children) making him or her eligible for work.

Work cards are also used in certain industries like construction (where specialized training and safety skills are required) or gambling (where background and credit checks are required to reduce the incidence of crime).

Hope it helps.

[pondedaniel]

Hi there!

Well in the states we have the social security card
So that means each person has his/her own social security number.

Take care

Daniel

[Flavia.lm]

carteira de trabalho - work card, worker's record book: an official Brazilian worker's identification issued by the Ministry of Labor and containing employment records, including all individual labor contracts and their changes over time

source: SK

[Patrícia Davini]

Olá pessoal!

Will I be under contract? = Eu vou ser registrada?

A frase em inglês está correta???

Obrigada,

Patrícia