English Experts

[zumstein]

Cartola - Dirigente, membro diretivo de clube ou de qualquer entidade esportiva. (uso quase sempre pejorativo).

Quem não se lembra: Vai que é tua Taffarel = Go that it’s yours Taffarel (Soccer 1994 FIFA World Cup Final).

Pois é, hoje Cláudio A. M. Taffarel é ‘ cartola ’ (como observador) da CBF.

Bye

[donay mendonça]

Zumstein,

Sugestão:

Football mogul ou Soccer mogul

Mogul:an important and powerful person in a particular activity or industry.(Macmillan)


Boa sorte!

[donay mendonça]

Olá pessoal,


"The attempts by FIFA, the governing body of world soccer, to control agents stand no chance when all the world's soccer moguls desire the same individual".(The New York Times)
As tentativas da FIFA,instituição que governa o futebol mundial,de controlar os agentes,não tem chance quando todos os cartolas do mundo querem o mesmo indivíduo.

Boa sorte!

[dlr]

'big-wig' can mean someone important, and doesn't directly have to do with soccer.