Como dizer "casar (realizar o casamento)"em inglês?

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Espanholita » 22 Dez 2010, 23:13

Como dizer o verbo casar no sentido de realizar o casamento?

Exemplo: O padre Pedro Paulo é que vai nos casar.
Espanholita
 
Mensagens: 11
Registrado em: 17 Out 2009, 21:21

Re: Como dizer "casar (realizar o casamento)"em inglês?

Mensagempor donay mendonça » 23 Dez 2010, 09:35

Espanholita,

Pode-se usar "marry": to perform the ceremony at which two people get married.

Do Longman Dictionary;

The priest who married us was really nice. >> O padre que nos casou era muito gente boa.


Boa sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "casar (realizar o casamento)"em inglês?

Mensagempor Flavia.lm » 23 Dez 2010, 09:54

"The priest who solemnized the marriage...
"The priest who wedded them was Pedro Paulo.
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5235
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP

Re: Como dizer "casar (realizar o casamento)"em inglês?

Mensagempor PrincessPolly » 09 Fev 2011, 17:09

Hello,everyone! Is it also correct to say:"The priest who celebrated our wedding was really nervous!" ?
PrincessPolly
Avatar do usuário
PrincessPolly
 
Mensagens: 19
Registrado em: 24 Fev 2009, 20:14

Re: Como dizer "casar (realizar o casamento)"em inglês?

Mensagempor EddySc » 09 Fev 2011, 17:34

I don't think so...

Celebrar o casamento é participar da festa em homenagem à ocasião, realizar o casamento é realizar o ato de casar duas pessoas.
Yeah, I was raised on rock.
My mama said I had a devil to scratch my soul.

~Scorpions (Raised on Rock)

------

Sofro de dislexia digital, meus posts podem sofrer alterações para correção de palavras toscamente erradas.
Avatar do usuário
EddySc
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 183
Registrado em: 18 Nov 2010, 22:39
Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)

Re: Como dizer "casar (realizar o casamento)"em inglês?

Mensagempor PrincessPolly » 09 Fev 2011, 23:13

Thanks for the tip.
PrincessPolly
Avatar do usuário
PrincessPolly
 
Mensagens: 19
Registrado em: 24 Fev 2009, 20:14

Re: Como dizer "casar (realizar o casamento)"em inglês?

Mensagempor Gabi » 10 Fev 2011, 01:54

Eu concordo com a sugestão do Donay
e uma outra forma de se dizer é - to perform a marriage
ex-
"We would like reverend John to perform our marriage/wedding ceremony"
Avatar do usuário
Gabi
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 936
Registrado em: 12 Set 2008, 13:56


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Lucas PAYNE, Marcio Rodrigues, marcoszero, matheux, Orvath, rakky_curvelo, RaquelSantana09, Simões, Tati, Telma Regina, Thomas, vitor boldrin, W3C [Validator]