Como dizer "Chega de colo, vá brincar no chão" em inglês

Avatar do usuário
  • dani
  • Membro desde: 08 Mai 2009, 09:20
  • Perfil · 45 Pontos · 54 Mensagens
dani 2
hi people...

como eu poderia dizer : Chega de colo, vá brincar no chão!!!! o que é mais comum dizer: FLOOR ou GROUND?

Obrigada
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Barbarela
  • Localização: Santo André - SP
  • Membro desde: 17 Abr 2009, 21:31
  • Perfil · 25 Pontos · 79 Mensagens
Barbarela
Oi Dani,

Nesse caso, floor é a melhor opção. Ground é mais utilizado para terra, solo.

Você precisa de ajuda com a frase toda, ou só essa parte mesmo?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Complementando:

Go play on the floor!


;)
Avatar do usuário
  • dani
  • Membro desde: 08 Mai 2009, 09:20
  • Perfil · 45 Pontos · 54 Mensagens
dani 2
oi, era só essa parte mesmo...brigadão...
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
suggestion:

lap = colo, regaço
floor = chão (casa: piso, cimento, chão cimentado)
ground = chão (solo, terra)
no more lap, go and play on the floor/ground
Responder