English Experts

[catunda]

Como eu digo em inglês.

Estou coçando o saco. (No sentido de não ter nada para fazer).

Existe alguma giria parecida no inglês?

[donay mendonça]

Olá Catunda,

Minha sugestão:

A)I´m at a loose end.

[Alessandro]

Eu diria

I was hanging around.

[donay mendonça]

Olá Pessoal,


Mais uma:Laze around

I´m lazing around!

[pondedaniel]

plus

chill out: ficar de bobeira

I'm just chilling out

Take care,

Teacher Pondé

[timphillips]

Ola pessoal

Minhas sugestões:

twiddling one's thumbs
e.g.
I was just sitting there, twiddling my thumbs, waiting for something....any thing to happen.

sitting on one's bum (chulo)
bum = backside
sitting on one's backside.
e.g.
Stop sitting on your bum doing nothing. Come and help !


Tim

[donay mendonça]

Tim,


It makes perfect sense!It has everything to do with "coçando o saco"

[Winicyus]

Uma amiga texana usou essa frase aí "I'm just chilling out" pra dizer q estava tarde da noite jogando conversa fora com uma amiga.

[Vandir]

Hello, are you asking about " How can you say "coçar o saco" in English?
That is an English slang: I have a friend who lived in the USA for a long time and she told me exactly that:
scratching balls.

What are you doing right now?
I am scratching my balls.
Means that I am not doing anything.
I hope I've taken off your doubt
Vandir