English Experts

[donay mendonça]

Pessoal,

Como é que se fala "Colocar panos quentes" em inglês?: Pour oil on troubled waters

Definição de "colocar panos quentes":
==>Tentar amenizar uma situação que pode resultar em algo mais sério - como briga, discussão, etc.

"His ideas caused real dissension within the party at first, but he poured oil on troubled waters in last night's speech."(Yourdictionary.com)
As idéias dele causaram divergência no partido a princípio, mas ele colocou panos quentes no discurso feito na noite passada.

Bons estudos!

[Henry Cunha]

In fancy language, anodyne or palliative gestures or measures.

[donay mendonça]

Outra opção:

Smooth things over

She spoke to both sides in the dispute in an attempt to smooth things over. - Oxford
Ela falou com os dois lados envolvidos numa tentativa de colocar panos quentes.

[rudnymarcelo]

So, is the verb "sugarcoat" a synonym?

[donay mendonça]

Há semelhança. Porém, "sugar-coat" me parece estar mais relacionado a "maquiar uma situação, criar algo falsamente positivo.''

Do Cambridge:

An announcement or promise that is sugar-coated is intended to seem positive or pleasant, although in fact it will result in something unpleasant or unacceptable.