English Experts

[zumstein]

Comemoração embala-neném = 'rock-the-baby' celebration.

Aquela comemoração que os jogadores de futebol fazem à beira do gramado logo após marcar um gol, geralmente em homenagem a um filho recém-nascido.

Embalar = to rock (a child) to sleep, cradle, a rock asleep.
Embalar = balançar (a criança) no berço ou aconchegando-a no colo, a fim de fazê-la dormir; ninar, acalentar.

Bebeto announced the birth of his third son, Mattheus, when he scored his side's second goal against Holland in their quarter-final clash during World Cup 1994 in Dallas, Texas.
The goal was preceded with the 'rock-the-baby' celebration alongside team-mates Romario and Mazinho.

p.s.
Comemoração chupar-o-dedo (polegar).
The “thumb-sucking celebration” is a slight departure of the often used rock-the-baby cradle motion that most player use to dedicate a goal they’ve scored to their newborn child.

Bye

[zumstein]

+1 comemoração no futebol.

The “Dog Pile” celebration.

Slide onto the ground while your teammates jump on top of you, forming a mass of tangled bodies.

Comemoração “montinho”, na marcação de um gol.

Você marca um gol e corre para comemorar, se apinchando no chão enquanto seus parceiros se jogam sobre você formando um “montinho” de jogadores.

Bye