Como dizer "cometer gafe" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor JERRYDORIEN » 07 Nov 2009, 09:07

Hi friends,

slip up: cometer gafe
blunder: cometer erro grosseiro

we are fallible human beings who slip up and blunder
(nós somos seres humanos falíveis que cometem gafes e erros grosseiros)

see you.
"Smile!!! The smile help us to find reasons of joy around us, our joy infect others persons and the life gets better"
Avatar do usuário
JERRYDORIEN
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 1239
Registrado em: 10 Nov 2008, 18:24
Localização: Manaus-AM

Re: Como dizer "cometer gafe" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 07 Nov 2009, 09:30

OLá Jerry,

Mais uma:Make a goof(AmE)

I made a goof by calling her.(Eu cometi uma gafe ligando para ela.)


Bons estudos!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "cometer gafe" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 07 Nov 2009, 13:27

We have "gaffe" in English too. Blunder, slip-up, clanger.
Regards
You can table a book, and you can book a table.
Henry Cunha
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3851
Registrado em: 28 Jun 2009, 02:52
Localização: Toronto, ON

Re: Como dizer "cometer gafe" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 10 Nov 2009, 00:12

slip...goof

Take care

Daniel
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3071
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "cometer gafe" em inglês

Mensagempor Tiago Queiroz » 31 Out 2010, 16:09

Com que ficaria blunder em uma frase para se referir a um erro grosseiro?

ex: it's been a long time that he studies english, ele nao deveria estar cometendo esses erros grosseiros.

usaria blunder neste caso? com seria ,,, make a blunder?

Thanks!
Tiago Queiroz
 
Mensagens: 17
Registrado em: 28 Out 2010, 13:04
Localização: Houston, Texas.

Re: Como dizer "cometer gafe" em inglês

Mensagempor Thomas » 31 Out 2010, 16:18

to screw up
to goof up
to mess up
to blow it
to blunder
to stick one's foot in it
Thomas/USA
Thomas
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3027
Registrado em: 28 Nov 2008, 15:14

Re: Como dizer "cometer gafe" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 31 Out 2010, 21:16

pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3071
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "cometer gafe" em inglês

Mensagempor Alex Brazil » 01 Nov 2010, 20:34

Hi,

I think that blunder is the better colocation.

Enjoy
Alex Nunes
Alex Brazil
 
Mensagens: 9
Registrado em: 30 Out 2010, 19:51
Localização: Salvador/Brazil

Re: Como dizer "cometer gafe" em inglês

Mensagempor timphillips » 04 Nov 2010, 08:12

How about the idiomatic expression
"to put your foot in it"
e.g.
He really put his foot init when he told his boss that he was really fat
Tim
"No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
timphillips
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 682
Registrado em: 22 Mar 2009, 22:31
Localização: Ouroeste, SP

Re: Como dizer "cometer gafe" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 04 Nov 2010, 10:04

Hi there!

no sentido de dar um fora, uma navalha: http://dpenglish.blogspot.com/2010/08/d ... r-uma.html
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3071
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Cristi, Dorisval, Ferfafe, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Lililala, marcoszero, MSN [Bot], orochi, pondedaniel, RaquelSantana09, Thomas, wandersonlike