Como dizer "Como nos velhos tempos" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor lindsaylohan » 06 Mai 2009, 03:57

Como falo isso acima em inglês? Thanks :D
lindsaylohan
 
Mensagens: 18
Registrado em: 06 Mai 2009, 03:33

Re: Como dizer "Como nos velhos tempos" em inglês

Mensagempor josneywat » 06 Mai 2009, 04:18

Just like the old days...

Back in the good old days... :D :roll:
Généralement, les gens qui savant peu parlent becoup, et les gens qui savant beaucoup parlent peu.: Generally speaking, the people who know little speak a lot and the people who know a lot speak little. - Rousseau
Avatar do usuário
josneywat
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 514
Registrado em: 23 Abr 2009, 17:42
Localização: Jundiai, SP

Re: Como dizer "Como nos velhos tempos" em inglês

Mensagempor timphillips » 06 Mai 2009, 08:51

Hi guys

Just like the good old days, here is a joke.

Nostalgia ain't what it used to be !

Tim :D
"No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
timphillips
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 682
Registrado em: 22 Mar 2009, 22:31
Localização: Ouroeste, SP

Re: Como dizer "Como nos velhos tempos" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 06 Mai 2009, 12:12

Olá Pessoal,


Minha sugestão:

Like in the old times.(Como nos velhos tempos.)

If you are looking for fun, entertainment, laughs, like in the old times... well, "42nd Street" is your show. The music is great, as the dance. ...

theater2.nytimes.com

Boa sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Como nos velhos tempos" em inglês

Mensagempor Jonã Machado » 12 Mai 2009, 13:22

Existe uma expressão muito usada que eu nem acredito que não sugeriram é a 'For de old time's sake'.

Skype: jonamachado
Twitter: @jpan_es (www.twitter.com/jpan_es)
Avatar do usuário
Jonã Machado
 
Mensagens: 75
Registrado em: 30 Nov 2008, 16:52
Localização: Serra -ES

Re: Como dizer "Como nos velhos tempos" em inglês

Mensagempor Selminha » 12 Mai 2009, 14:47

for old times' sake
If you do something for old times' sake, you do it in order to remember a happy time that you had in the past:
We should all meet up again - just for old times' sake.

"For old time sake"
: I overheard someone using this phrase earlier. What's the meaning of this phrase, and where does it originate from?

Does it mean more to you as "for old time's sake"? It should. It means, approximately, in memory of old times, or as a tribute to past times. Usually one can understand it as "for past times together," in which we shared some degree of comradeship or common experience. Its age and origin are unknown to me.
Avatar do usuário
Selminha
 
Mensagens: 55
Registrado em: 07 Abr 2009, 13:09

Re: Como dizer "Como nos velhos tempos" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 12 Mai 2009, 15:38

Para matar a saudade=For old times´ sake



;)
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Dourado, Google [Bot], Google Adsense [Bot], RaquelSantana09