Como dizer "Como vão as coisas por ai?" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Mandajor » 08 Jul 2009, 19:44

Como eu digo como vão as coisas por aí?
Você ainda esta aí?
Avatar do usuário
Mandajor
 
Registrado em:
26 Fev 2009, 14:24
Mensagens: 8

Re: Como dizer "Como vão as coisas por ai?" em inglês

Mensagempor mihhcassaca » 08 Jul 2009, 20:40

Para o "Como vão as coisas por aí?"
Acho que poderia ser "How are things there"
E pra "você está aí?" poderia ser
"Are you there?"
Avatar do usuário
mihhcassaca
 
Registrado em:
08 Jul 2009, 20:36
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Como vão as coisas por ai?" em inglês

Mensagempor Jerry Dorien » 08 Jul 2009, 21:11

Hi,

plus:

How are things getting along there? (Como é que as coisas estão indo por aí?)

see ya.
If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
Avatar do usuário
Jerry Dorien
2 25
1045 (1566)
Reputação

Re: Como dizer "Como vão as coisas por ai?" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 09 Jul 2009, 00:50

Hi guys!

How are things going over there?

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "Como vão as coisas por ai?" em inglês

Mensagempor pompmar » 19 Out 2011, 21:42

things are running as well
Avatar do usuário
pompmar
 
Registrado em:
09 Out 2011, 11:05
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Como vão as coisas por ai?" em inglês

Mensagempor Tatsuya » 20 Out 2011, 15:48

Uma forma mais coloquial, tipo gíria, seria você falar What's up? "Como vai?"
Avatar do usuário
Tatsuya
 
Registrado em:
20 Out 2011, 10:43
Mensagens: 9

Re: Como dizer "Como vão as coisas por ai?" em inglês

Mensagempor Gabi » 20 Out 2011, 21:08

What have you been up to? =) também funciona no sentido de " e aí como voce esta/ o que tem feito ?"
Avatar do usuário
Gabi
1 6
385 (991)
Reputação

Re: Como dizer "Como vão as coisas por ai?" em inglês

Mensagempor Gustoteck » 21 Out 2011, 03:03

What's goin' on there?. Poderia ser?
I'd like speak and be understood, because I love it so much.
Believe in your Dreams, because they can come true if you want. :D
Avatar do usuário
Gustoteck
 
Registrado em:
07 Mar 2011, 13:12
Mensagens: 94

Re: Como dizer "Como vão as coisas por ai?" em inglês

Mensagempor Marcio_Farias » 21 Out 2011, 08:09

How has the local weather treated you?
The car stopped with a jerk, then the jerk got out.
http://www.punoftheday.com/cgi-bin/randompun.pl
Avatar do usuário
Marcio_Farias
3 46
2815 (3908)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: caio1190, Carvalho Junior, Guilherme1304, manoel10, Marismar, member72, Michel Felipe, tsmorango33