English Experts

[thebrunelli]

Qual o melhor termo para concorrência e seu derivado concorrÊncia, no sentido mercadológico?

Ex: Nós gostaríamos de agradecer os concorentes.

ou

Nós gostaríamos de agradecer a concorrência.

Encontrei contest e contestants, competition e competitors ou rivals.

Qual o mais adequado desses? Existem outro(s) mais adequado(s)?

Valeu, abs.

[donay mendonça]

Olá Thebrunelli,

Sugestões:

Concorrência no sentido de disputa por algo:Competition
Concorrentes disputando algo:Competitors

Nós gostaríamos de agradecer os concorrentes/a concorrência.
-->We´d like to thank our competitors.

Onde eu usaria 'competition':
There's a lot of competition between computer companies.(Há muita concorrência entre as empresas de computadores.)--Cambridge

Bem Vindo Ao Fórum!
Bons estudos!

[maryziller]

Olá Thebrunelli,

Sugestões:

Concorrência no sentido de disputa por algo:Competition
Concorrentes disputando algo:Competitors

Nós gostaríamos de agradecer os concorrentes/a concorrência.
-->We´d like to thank our competitors.

Onde eu usaria 'competition':
There's a lot of competition between computer companies.(Há muita concorrência entre as empresas de computadores.)--Cambridge

Bem Vindo Ao Fórum!
Bons estudos!

Are contender, other [job] appplicants, or candidates applicable here, Donay?

Michaelis' dictionary suggesested entrant, and adversary for sports competitions.
But is said that concorreram à vaga would be applied for a vacancy.

I am asking because thebrunelli asked about its usage in the market, I think.

Qual o melhor termo para concorrência e seu derivado concorrÊncia, no sentido mercadológico?

Ex: Nós gostaríamos de agradecer os concorentes.

ou

Nós gostaríamos de agradecer a concorrência.

Encontrei contest e contestants, competition e competitors ou rivals.

Qual o mais adequado desses? Existem outro(s) mais adequado(s)?

Valeu, abs.

[donay mendonça]

Mary,

I believe they could be applicable,but the context Thebrunelli provided made me choose "competition" and "competitors".I´ve always used these words in this context(business).

I really would like it if you could suggest other words.Your comments are always welcome.


All the best,