Como dizer "Conseguir falar c/ alguém por telefone em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
To get through to

"The girl's mother, who had been unable to get through to emergency services, had called the doctor for help." The Guardian
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
sugestão:

reach someone

Ex: . I called Sarah on the telephone time after time, but I just couldn't reach her.
Avatar do usuário
  • Pris
  • Localização: Lisbon
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 08:13
  • Perfil · 20 Mensagens
Pris
Estaria errado se eu utilizasse o verbo to speak?

e.g. I can speak to Mr. Fulano on the phone.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Não estaria errado, dependendo do contexto, usar "can I speak to....?". É claro, "on the phone" é redundante.
Responder