Como dizer "Consulta médica" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor web_marcos » 24 Set 2010, 10:31

Como eu digo "consulta médica"

em por exemplo: "Hoje tenho uma consulta médica agendada para as 15hs".

valeu!

Ir para Mensagem mais votada
Votos neste post: 1
Avatar do usuário
web_marcos
5 (2)
Reputação

Re: Como dizer "Consulta médica" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 24 Set 2010, 10:42

Mensagem mais votada Mensagem mais votada

Web_marcos,

Sugestões:

I have an appointment with the doctor at 3:00 p.m.
I have an appointment to see the doctor at 3:00 p.m.

Bem-vindo ao fórum!
Votos neste post: 2
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
19 43 538
26940 (23346)
Reputação

Re: Como dizer "Consulta médica" em inglês

Mensagempor Daniel.S » 24 Set 2010, 11:23

Hi there!

a sugestão do Donay foi certeira....

Além disso podemos utilizar a palavra visit para expressar a idéia de "ir ao médico"

Veja:

Ex: When you get sick, you might have to make an appointment to visit a doctor for a pysical checkup.

Ex: Why don't men visit the doctor? (is it true guys?)


Também podemos utilizar o verbo "to see". É muito comum ligarmos para o consultório médico e dizermos:

- I'd like to see the doctor, please.

Veja outro exemplo:

Ex:

Maria: I'm not feeling well.
James: You should see a doctor.

hope that helps!

Daniel
Avatar do usuário
Daniel.S
1 5
385 (3086)
Reputação

Re: Como dizer "Consulta médica" em inglês

Mensagempor Bizunga » 18 Jun 2013, 17:10

ou...

I've got a doctor's appointment this afternoon at 3pm.
Avatar do usuário
Bizunga
 
Membro desde:
18 Jun 2013, 15:35
Mensagens: 6

Re: Como dizer "Consulta médica" em inglês

Mensagempor JJ18 » 13 Set 2015, 10:20

E como vocês sugerem falar consulta médica no caso da frase abaixo?

"Depois da cirurgia você terá que passar por inúmeras consultas médicas para companhamento."

O Daniel já citou um exemplo parecido, mas acredito que está frase pede alguma alteração.
Avatar do usuário
JJ18
1
70 (48)
Reputação

Re: Como dizer "Consulta médica" em inglês

Mensagempor Marcio_Farias » 13 Set 2015, 10:49

"Depois da cirurgia você terá que passar por inúmeras consultas médicas para acompanhamento."
"You will suffer from many post-surgery visits to the doctor in order to check your progress."
Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. The one side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side; the latter to the active side of the coin.
Avatar do usuário
Marcio_Farias
1 11 104
6045 (4507)
Reputação

Re: Como dizer "Consulta médica" em inglês

Mensagempor JJ18 » 13 Set 2015, 11:23

Oi Marcio,

Obrigado. Só que "suffer" não parece um pouco pesado? Se tiver alguma ideia de outro verbo que possa ser usado no seu lugar agradeço.
Vai ver o coitado do paciente só tem que ir lá de tempos em tempos dar oi e dizer como as coisas vão, medir a pressão, e belê. ;)
Avatar do usuário
JJ18
1
70 (48)
Reputação

Re: Como dizer "Consulta médica" em inglês

Mensagempor Daniel Reis » 13 Set 2015, 11:30

Olá,

Acredito que você possa usar: undergo no lugar de suffer.

Undergo = passar por, submeter-se.

Valeus
Avatar do usuário
Daniel Reis
8
550 (999)
Reputação

Re: Como dizer "Consulta médica" em inglês

Mensagempor Marcio_Farias » 13 Set 2015, 13:30

Que tal "pay"?

"... pay many post-sugery visits to the..."
Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. The one side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side; the latter to the active side of the coin.
Avatar do usuário
Marcio_Farias
1 11 104
6045 (4507)
Reputação

Re: Como dizer "Consulta médica" em inglês

Mensagempor JJ18 » 13 Set 2015, 15:06

É uma ideia. O sentido é outro, mas tá valendo. Obrigado!
Avatar do usuário
JJ18
1
70 (48)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS