Como dizer "corcordo em gênero, número e grau" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.
Responder

Mensagempor erycka » 20 Fev 2009, 01:13

- Ela é a mulher mais linda que já vi.
- Concordo em gênero, número e grau!

Agradeço desde já
Erycka
erycka
 
Mensagens: 3
Registrado em: 17 Fev 2009, 02:11
Voltar ao topo

Re: Como dizer "corcordo em gênero, número e grau" em inglês

Mensagempor fgsacco » 20 Fev 2009, 09:44

Olá Erycka,

Como essa é uma expressão em português (normalmente não tem tradução exata), só posso sugerir algo equivalente:

"I couldn't agree more with you."

HTH,
Fabio Sacco
Whether you think you can or whether you think you can't, you're right. - (Henry Ford)
Avatar do usuário
fgsacco
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 237
Registrado em: 20 Ago 2007, 07:35
Localização: Valinhos, SP
Voltar ao topo

Re: Como dizer "corcordo em gênero, número e grau" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 20 Fev 2009, 16:22

Olá Pessoal,

Minha sugestão:

I agree with you 100%
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16391
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
Voltar ao topo

Re: Como dizer "corcordo em gênero, número e grau" em inglês

Mensagempor Liacassia » 04 Mar 2009, 13:34

também: I totally agree!

(sugestão um pouco atrasada... mas 'better late than never', né?)
Liacassia
Liacassia
 
Mensagens: 65
Registrado em: 14 Set 2008, 13:47
Voltar ao topo
Responder

Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: adri21, antoo, Bing [Bot], DAIANA GIROTO, Danilo Henrique, Dourado, Emanuel Cabral, Google [Bot], Google Adsense [Bot], iam_leandro, Joe, MarcosPB, marcoszero, MSN [Bot], raquel matos, San2610, Silvia_Mara, Tarcísio, Thomas

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzido por: Suporte phpBB