Como dizer "cotação de preços" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Mackvader » 02 Set 2010, 11:33

Hi folks ,

Para solicitar preços eu poderia usar o verbo to enquire ? ou é melhor request a quote ?

Obrigado

Marcelo.
Avatar do usuário
Mackvader
40 (676)
Reputação

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 02 Set 2010, 11:39

Mackvader,

Request é, para mim, o verbo mais adequado.

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 188
11820 (21556)
Reputação

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor Marcio_Farias » 02 Set 2010, 11:41

"Request a price quote"

"If you requested a price quote or additional information we will send you a reply as soon as possible, usually within 24 hours." (Googled)

"I have requested a price quote and will get back to you on that when it comes in." (Googled)
The car stopped with a jerk, then the jerk got out.
http://www.punoftheday.com/cgi-bin/randompun.pl
Avatar do usuário
Marcio_Farias
3 41
2585 (3867)
Reputação

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 02 Set 2010, 11:43

Hi there!

request a price quote ou basta utilizar o verbo to quote, se a idéia for pedir uma espécie de orçamento

good luck out there!

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3113)
Reputação

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor Mackvader » 02 Set 2010, 11:57

Hi folks,

Thanks for the suggestions.


Mack
Avatar do usuário
Mackvader
40 (676)
Reputação

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor Tiago Queiroz » 29 Out 2010, 12:32

In the export sales world there is also a commonly used acronym that is RFQ = Request For Quotation.
Avatar do usuário
Tiago Queiroz
 
Registrado em:
28 Out 2010, 14:04
Mensagens: 17

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor Thomas » 29 Out 2010, 15:27

You will also hear "to ask for a bid", especially if you are offering a contract something that is ongoing (security services, road maintenance, a large painting job, etc.).
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 117
6520 (4330)
Reputação


Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor antonio marques » 30 Out 2010, 20:01

Hi!, if you work in a Procurement Department use the term : Request For Proposal ( Proposal include Prices, Terms to delivery, duties, tax, Payment and Others).
Avatar do usuário
antonio marques
 
Registrado em:
30 Out 2010, 11:17
Mensagens: 1

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 31 Out 2010, 11:58

thanks for sharing Thomas and Antônio
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3113)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Alisson Mendes, Ariane.baby, Caio Almeida, dieli, Djessy, Dricoelha, ECUNHA, edgaremcx, Edley Santos, Edubiase, Eliseu da Silva, Fabiana Fortunato, Felipefefeh, Feltrim, Gabi F., Gilvan Mesdes da Co, Giuseppe Lima, Gustavo Rodrigues, henriquebertoldi, hgleoo, Julio Cesar Cera, Jônatas Dos Santos, Lucas M Ribeiro, lucividal, luisfg, lulutz, Magnus Augusto, Maique Alexandre, Marcos, One_More_Liar, Oziel EJessika, Pastor Luiz, Patrick Jane, PiT, Raquel Dantas, Roberto Filho, Sarah John, Semiramis Garcia de, shadom, Suely Ferreira, talisson brendler, Thayse Ferraz, Thiago Balduino, vespertine, weareone80