Como dizer "cotação de preços" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Mackvader » 02 Set 2010, 10:33

Hi folks ,

Para solicitar preços eu poderia usar o verbo to enquire ? ou é melhor request a quote ?

Obrigado

Marcelo.
Avatar do usuário
Mackvader
55 (676)
Reputação

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 02 Set 2010, 10:39

Mackvader,

Request é, para mim, o verbo mais adequado.

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 27 315
17165 (22248)
Reputação

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor Marcio_Farias » 02 Set 2010, 10:41

"Request a price quote"

"If you requested a price quote or additional information we will send you a reply as soon as possible, usually within 24 hours." (Googled)

"I have requested a price quote and will get back to you on that when it comes in." (Googled)
I will utter a thousand words, yet my tongue shall fall off.
Avatar do usuário
Marcio_Farias
8 64
4225 (4181)
Reputação

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 02 Set 2010, 10:43

Hi there!

request a price quote ou basta utilizar o verbo to quote, se a idéia for pedir uma espécie de orçamento

good luck out there!

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
1 4
305 (3108)
Reputação

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor Mackvader » 02 Set 2010, 10:57

Hi folks,

Thanks for the suggestions.


Mack
Avatar do usuário
Mackvader
55 (676)
Reputação

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor Tiago Queiroz » 29 Out 2010, 11:32

In the export sales world there is also a commonly used acronym that is RFQ = Request For Quotation.
Avatar do usuário
Tiago Queiroz
 
Registrado em:
28 Out 2010, 13:04
Mensagens: 18

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor Thomas » 29 Out 2010, 14:27

You will also hear "to ask for a bid", especially if you are offering a contract something that is ongoing (security services, road maintenance, a large painting job, etc.).
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
5 26 158
8590 (4415)
Reputação


Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor antonio marques » 30 Out 2010, 19:01

Hi!, if you work in a Procurement Department use the term : Request For Proposal ( Proposal include Prices, Terms to delivery, duties, tax, Payment and Others).
Avatar do usuário
antonio marques
 
Registrado em:
30 Out 2010, 10:17
Mensagens: 1

Re: Como dizer "cotação de preços" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 31 Out 2010, 10:58

thanks for sharing Thomas and Antônio
Avatar do usuário
pondedaniel
1 4
305 (3108)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS