Como dizer "curso de departamento pessoal" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor daniliber » 27 Jan 2012, 11:10

Prezados, Bom Dia!

Gostaria de esclarecer uma dúvida, pois fiz um curso de departamento pessoal e gostaria de informar isso no meu curriculum. Sendo que já vi escrito essa expressão em vários sites de inglês em diversas maneiras diferentes.
Vide exemplo de algumas delas.

Ex: payroll departament (que na realidade significa folha de pagamento) e no curso não se aprende apenas sobre este assunto, existem diversos outros temas abordados. Existe algum termo em inglês que seja mais apropriado e que aborde os assuntos de um modo geral? Há pessoas que usam apenas a expressão payroll. Está certo?

Ex: Personal Department ou Personnel Department. Qual é a mais correta?

Ex: employee's department . Está correta essa expressão?


Desde já agradeço a atenção.
Daniele.
Avatar do usuário
daniliber
 
Registrado em:
26 Jan 2012, 19:27
Mensagens: 3

Re: Como dizer "curso de departamento pessoal" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 27 Jan 2012, 14:48

Daniliber,

"Payroll departament" equivaleria a "departamento ligado a pagamentos/folhas de pagamentos".

employee's department . Está correta essa expressão?



Sim, está correta gramaticalmente. Mas, não me parece uma opção no contexto apresentado.

Personal Department ou Personnel Department.


A melhor opção, a meu ver, é "Personnel Department".

>> Personnel Department Course





Recomendo a leitura de um texto retirado de um site americano:

''The Personnel Department is responsible for recruitment, organizing, selection, and processing hiring of all employees of the Township. The Personnel Department coordinates all employee insurance programs and employee welfare programs including group training such as Supervisory Training, Diversity Training, investment services, and other training. The Personnel Department is also responsible for developing and recommending personnel policies, pay plans, assisting in disciplinary matters, collective bargaining and responding to employee grievances as well as maintaining the switchboard/receptionist services.''

twp.west-bloomfield.mi.us
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 188
11820 (21556)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Aleh Santos, Alessandro, Carlos Vitor Lopes, Edley Santos, Geraldo Silva, giancarlo, Henry.army, Julio Cesar Cera, Karina Martins, MrMonteiro, Rafael Viana Braga