English Experts

[Mackvader]

Olá pessoal tudo bem ?

Como se diz a palavra custar nos contextos abaixo ?

Eu vou descobrir quem cometeu esse crime custe o que custar .
Não custa nada vc. tentar fazer a prova novamente.
Por ter sido conivente e irresponsável com o que aconteceu custou o seu emprego.
Custou-me a acreditar no que aconteceu.

abs à todos

Mack

[donay mendonça]

Olá Mackvader,


Minhas sugestões:

1)Custe o que custar:Whatever the cost

2)Não custa nada...:It won´t hurt you to...

3)Custou a ele o emprego:It cost him his job

4)Custou me acreditar:It was hard for me to believe...


All the best!

[fgsacco]

Olá pessoal tudo bem ?

Como se diz a palavra custar nos contextos abaixo ?

Eu vou descobrir quem cometeu esse crime custe o que custar .
Não custa nada vc. tentar fazer a prova novamente.
Por ter sido conivente e irresponsável com o que aconteceu custou o seu emprego.
Custou-me a acreditar no que aconteceu.

abs à todos

Mack

Olá Mack,

Vou responder as que sei:

Eu vou descobrir quem cometeu esse crime custe o que custar .
I'll find out who committed this crime whatever it costs/takes.

Não custa nada vc. tentar fazer a prova novamente.
It doesn't cost you try to do the test again.

Por ter sido conivente e irresponsável com o que aconteceu custou o seu emprego.
Being an accessary and irresponsible to what happened has cost you your job.

HTH,

[Mackvader]

Olá pessoal !

Obrigado pelas sugestões

abs

[Tiago Tafari Catelam]

Olá Mackvader,

2)Não custa nada...:It won´t hurt you to...

Donay, "custar nada" não pode ser "takes nothing away" também?

For instance: "It takes nothing away from a human to be kind to an animal." Esse "It takes nothing away" não significa "Não custa nada ..." ??

TIA

[pondedaniel]

Hi there!

sugestões:

Eu vou descobrir quem cometeu esse crime custe o que custar .
I'll find out who committed this crime whatever it takes

Não custa nada vc. tentar fazer a prova novamente.
it won't hurt you to take the test again

Por ter sido conivente e irresponsável com o que aconteceu custou o seu emprego.
Being conniving and irresponsible costed him his job.

Custou-me a acreditar no que aconteceu.
it was really hard for me to believe what happened

Take care,

Daniel

[donay mendonça]

Olá Tiago,

"Take away" na expressão "it takes nothing away from" tem o sentido de "Não diminui em nada","não torna menos importante,não faz dele(a) pior".Veja exemplos escritos por nativos:


"In Strasbourg, France, in April, Obama described this view, asserting that it takes nothing away from America's extraordinary position in the world to say that the U.S. will not always lead."
"Em Strasbourg,França,em Abril,Obama descreveu esta visão,afirmando que não diminui em nada a extraordinária posição da América no mundo dizer que os EUA não vão liderar sempre."

"It takes nothing away from those other fine actresses to say that Blythe Danner deserves this Emmy."
"Não diminui em nada estas outras ótimas atrizes dizerem que Blythe Danner merece este Emmy."

Bons estudos!

[Adriano Japan]

Às custas de:

at the expense of

Ex:
...at the expense of his health.
He traveled at the expense of the company. - Ele viajou às custas da empresa.

[Adriano Japan]

*Adding(reloaded):

on somebody's dimes = às custas (de alguém)

→Example:
The girls spend their days going to the salon, going shopping for designer clothes, eating at the most expensive restaurants on their husbands’ dimes, getting spray tans and planning holidays.

FONTE

[Thomas]

dime = slang name of US ten cent coin