English Experts

[Arandir]

prod - cutucar algo / alguém

My friend prodded me when she saw her boyfriend.
Minha amiga me cutucou quando ela viu o namorado dela.

[Flavia.lm]

complementando:

Cutucar
1 (com cotovelo) to nudge
2 (com dedo) to poke (at) sth
3 (com instrumento) to prod
(Oxford Escolar)

btw, "nudge" é usado na versão em inglês do MSN, equivalente ao "chamar a atenção" da versão em português (aquele negócio que faz tremer a tela).

[Henry Cunha]

We also frequently use "poke" in many ways:

He poked me to draw my attention.

He was poking fun at the way I speak.

He was poking around.

Regards