Como dizer "dar as mãos" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Alessandro » 03 Fev 2011, 20:34

Português: dar as mãos
Inglês: join hands

Exemplos:

  1. Let's continue to join hands to care for the forests in the headwaters as a legacy for our children.
  2. Is it possible for us to join hands in common effort?
  3. If everyone could just join hands and work together, our land would be perfect.
Coordenador do English Experts
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Alessandro
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 1595
Registrado em: 18 Ago 2007, 09:46
Localização: Minas Gerais, Brasil

Re: Como dizer "dar as mãos" em inglês

Mensagempor Eduardo Souza » 04 Fev 2011, 12:38

Hi there!

Quando vi o post, me confundi achando que fosse sobre andar de mãos dadas ou algo do genêro.

Para complementar segue um link sobre IDIOMS com a palavra HAND.

http://www.englishexperts.com.br/forum/aprenda-10-idioms-com-a-palavra-hand-t4509.html

Hugs,
Eduardo
Avatar do usuário
Eduardo Souza
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 103
Registrado em: 14 Jan 2010, 11:56
Localização: São Paulo

Re: Como dizer "dar as mãos" em inglês

Mensagempor Ronaldo13 » 13 Jul 2011, 10:11

Hi,

To not create a new post, i will ask in this one: how do we say "andar de mãos dadas"?

Is something like 'holding hands'?

Thanks
Ronaldo13
 
Mensagens: 16
Registrado em: 08 Jun 2011, 17:31

Re: Como dizer "dar as mãos" em inglês

Mensagempor Adriano Japan » 22 Jan 2012, 23:23

Ronaldo13 escreveu:Hi,

To not create a new post, i will ask in this one: how do we say "andar de mãos dadas"?

Is something like 'holding hands'?

Thanks


Hi Ronaldo!
No sentido figurado, podemos dizer:

to be joined in marriage

→Example:
There are plenty of other arguments too. I have my own. I don’t like bureaucrats and individuals whose careers depend on them having the power over life and death. Justice is never achieved when politics and blood thirst are joined in marriage.

FONTE
Avatar do usuário
Adriano Japan
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 1950
Registrado em: 27 Fev 2010, 20:08
Localização: Tokyo

Re: Como dizer "dar as mãos" em inglês

Mensagempor Andy155 » 23 Jan 2012, 09:50

Ronaldo, you are correct.

"To walk holding hands" is an option.

"The couple walked down the street, holding hands and laughing."
Andy155
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 126
Registrado em: 11 Out 2008, 00:16

Re: Como dizer "dar as mãos" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 23 Jan 2012, 14:19

Complemento:

Dar as mãos (segurar): hold hands
Andar de mãos dadas: walk hand in hand

- Let's hold hands.
- Vamos dar as mãos.

- They were walking along hand in hand.
- Eles estavam andando de mãos dadas.


Bons estudos!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: @Ronaldoh_camara, Bing [Bot], Brunoo, Frank Florida, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Lucas PAYNE, Majestic-12 [Bot], Marcio Rodrigues, marcoszero, matheux, MSNbot Media, RaquelSantana09, ronaldo_sf, Simões, Tati, Thomas, vitor boldrin