English Experts

[ailime]

Pessoal,

Como posso dizer, por exemplo:
Pare com isso, você está dando muita bandeira! (Tá todo mundo reparando em você/percebendo.. ). Ou seja, as pessoas estão percebendo através da sua atitude ou porque você está "mostrando na sua cara".

Grata,
ailime

[Flavia.lm]

Ailime,

Do Oxford Escolar:
dar bandeira: to invite attention (of sth)

[pondedaniel]

Hi there!

Dar bandeira de fato significa chamar a atenção como foi destacado pela Flávia.

You are making a fool of yourself!

Stop drawing attention to yourself!

Stop calling people's attention!

Stop being the center of attention!

Stop being a social butterfly!

Take care,

Daniel

[pondedaniel]

complemtando:

stop being an eye-catcher!

[donay mendonça]

Pessoal,

Complementando:

Você está dando muita bandeira: You're being too obvious.
Não dê tanta bandeira: Don't be so obvious.
Precisa dar tanta bandeira?: Do you have to be so obvious?

“Listen, I know men look at other women, but you're being too obvious."[Theglobeandmail.com]

Bons estudos!

[Flavia.lm]

contrário de "dar bandeira" = passar despercebido = to keep a low profile

[pondedaniel]

contrário de dar banderia: to be a wallflower

[ailime]

Muito obrigada a todos pelas respostas!!

ailime

[Marcio_Farias]

dar bandeira (crim., drug., sl.)
to give oneself away, tip one's
hand, attract (unwanted) attention,
be conspicuous or indiscreet

[A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese]

That marijuana smoker attracted the cops' attention by publicly holding several big marijuana cigarettes in a showy
(Aquele fumante de maconha deu bandeira pros policiais, (quando se exibiu) com vários cigarrões de maconha)

[ailime]

Thanks Marcio!

ailime