Como dizer "Dar/Receber voz de prisão" em inglês?

[zumstein]

Ex.: Diogo apresentou-se como policial e deu "voz de prisão" a Clara.

Dar voz de prisão a = Comunicar incisivamente a (alguém) que está preso. (Aulete)

Bye

[Donay Mendonça]

Zumstein,

Sugestões:

Dar voz de prisão a alguém: Tell somebody they are under arrest

Do "The New York Times":

"...when Thai immigration officers pulled her aside and told her she was under arrest."

Receber voz de prisão: To be told you are under arrest

She remained like that as she was told she was under arrest, read her rights and escorted from the plane.

[zumstein]

É melhor eu corrigir o "exemplo":

"Diogo apresenta-se como um policial e dá voz de prisão a Clara, prendendo-a a seguir".

Agora sim está tudo nos trinques, pergunta, exemplo e respostas.

(to) arrest = prender

Bye

[Flavia.lm]

You, Mr. Zumsteim, soap-opera addicted!
Seu noveleiro