English Experts

[luizfrei]

Como posso dizer "de certa forma...".
Grato.

[Marcio_Farias]

Sugestão.

"In a way" "in some way". Ex.:

"In a way this dream is over" - Música Me And My Big Ideas dos Tears for Fears
"<try in some way to accommodate -- morally, intellectually -- to the world — Edmund Wilson> - Ilustração verbal do Merriam-Webster's Third New International Dictionary, Unabridged

De certa forma, precisaríamos de contexto, pois creio existirem (muitas) outras formas de se dizer "de certa forma" em inglês. O assunto poderia até mesmo merecer um livro.

[Flavia.lm]

Como o Márcio disse, existem inúmeras possibilidades.

Eu gosto de: "to a certain extent".

[luizfrei]

Obrigado pelo auxílio pessoal. valeu mesmo.

[João Souza]

Somehow.

[Breckenfeld]

My suggestion:


Somewhat.


Bye!

[Marcio_Farias]

breckie, buddy boy, can you provide sentence examples with "somewhat"?

IMWTK.

[Breckenfeld]

Oops, my suggestion should have been:

Somewhat of.

For example:

She was known for being somewhat of a strange character.


Bye!

[Marcio_Farias]

breckie, don't throw in the towel so fast. You had hit the hammer square on the nail the first time (you tried).

"Cretaceous dinosaurs somewhat resembling immense horned toads in shape"
(Dinossauros do período cretáceo de certa/alguma forma parecidos com sapos gigantes de chifre)

"somewhat rough or harsh to the touch"
(de alguma forma/certa forma/um pouco áspero)

We can turn a um pouco into a de certa forma/alguma forma as easily as a tumblebug finds a piece of dung.

[pondedaniel]

I like "in some way"

Take care

Daniel