Como dizer "Dei uma ratada daquelas" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.
Responder

Mensagempor JERRYDORIEN » 23 Jan 2009, 17:22

How can I say in english???

"Dei uma ratada daquelas"

rata é a palavra correta, ratada é giria.

ratada: é uma expressão que nós usamos aqui em Manaus, não sei se essa palavra é falada em outras regiões.
Significa: vacilo, erro feio, mancada etc...

Abraços a todos.
Editado pela última vez por JERRYDORIEN em 25 Jan 2009, 23:07, em um total de 1 vez.
"Smile!!! The smile help us to find reasons of joy around us, our joy infect others persons and the life gets better"
Avatar do usuário
JERRYDORIEN
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 1239
Registrado em: 10 Nov 2008, 18:24
Localização: Manaus-AM
Voltar ao topo

Re: Como dizer "Dei uma ratada daquelas" em inglês

Mensagempor JERRYDORIEN » 25 Jan 2009, 23:03

Hi pessoal eu encontrei um tópico semelhante aqui mesmo no EExperts. Só é seguir o link.

cometer-uma-gafe-dar-uma-rata-pisar-na-bola-t1514.html?hilit=pisei%20na%20bola

Abraços a todos.
"Smile!!! The smile help us to find reasons of joy around us, our joy infect others persons and the life gets better"
Avatar do usuário
JERRYDORIEN
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 1239
Registrado em: 10 Nov 2008, 18:24
Localização: Manaus-AM
Voltar ao topo
Responder

Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], DAIANA GIROTO, Dourado, Emanuel Cabral, Google [Bot], Google Adsense [Bot], iam_leandro, Joe, MarcosPB, marcoszero, MntPay, MSN [Bot], Silvia_Mara, Tarcísio, Thomas

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzido por: Suporte phpBB