English Experts

[Andressa Karen]

How can I say that in English?

"Deixa comigo",vou ligar para todo mundo.

Thanks in advance

[JERRYDORIEN]

Leave it to me, I'm going to call to everybody.(Deixa comigo, eu vou ligar pra todo mundo).
It's up to me. (está por minha conta).

ver tópico:
como-se-diz-deixa-comigo-em-ingles-t1074.html

Best wishes, Andressa Karen.

[Andressa Karen]

Ah Jerry thanks for the help.I didn't see the comment about this expression yet.
Hugs Jerry

[notlir]

Há outras duas formas também muio aceitáveis.

"Leave it on me" já que "ON" como adjetivo significa: posto, colocado. "ON" como advérbio signfica: sobre, por cima de. "ON" como preposição significa: sobre, em cima de, em; no, na, nos, nas.

"Let me do it" também pode ser usado para "deixa comigo", já que essa expressão tem a ver com que uma pessoa queira fazer algo por sua própria conta, baixo sua responsabilidade, ou seja "deixa-me fazer isso".

Lembrando que "leave" significa: licença, permissão; partida, despedida; deixar (de partir).

Lembrando que "let" significa: permitir, deixar, concordar.

Veja: Let me leave/go = deixe-me partir. E nunca "leave me go".

Espero haver ajudado.

See ya!

[JERRYDORIEN]

Valeu pela dica Notlir

Eu ainda não conhecia essa forma, ajudou mesmo.

great tip, all the best.

[Ghusta]

Hello,

Uma outra forma também seria "I got it", mas ela não se encaixa nessa frase.