Como dizer "Demorou a passar" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor donay mendonça » 27 Fev 2009, 14:55

Olá Pessoal,


Examples:

1)The day went by slowly.(O dia demorou a passar.)...passou devagar.

2)My vacation went by slowly.(Minhas férias demoraram a passar.)

3)The days passed slowly.(Os dias demoraram a passar.)

4)My vacation passed slowly.(Minhas férias demoraram a passar.)


All the best! ;)
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16391
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Demorou a passar" em inglês

Mensagempor Fuka » 27 Fev 2009, 17:25

Or "That day lasted forever, man!" (aquele dia durou uma eternidade, cara!).
Corrijam-me caso eu escreva bobeira, por favor.
Fuka
 
Mensagens: 32
Registrado em: 26 Fev 2009, 18:08
Localização: São Paulo - capital.

Re: Como dizer "Demorou a passar" em inglês

Mensagempor surferboyx9 » 27 Fev 2009, 23:39

And how do i say O ônibus demorou a passar? would it be like... the bus took long to pass by? how do i ask "O onibus já passou"? would it be like.... did the bus pass by already? what is the meaning of "passar" when it comes to cars and people, like.... eu vou passar na sua casa amanha, would it be like... "i'll come by your house tomorrow"? can you share some insight on this topic with me?
surferboyx9
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 123
Registrado em: 23 Fev 2009, 19:09

Re: Como dizer "Demorou a passar" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 28 Fev 2009, 01:07

absolutely surferboyx9,

o ônibus demorou a passar?

did the bus take long time to show up?

o ônibus já passou?
has the bus shown yet?

eu vou passar na sua casa amanhã
I'll drop by your house tomorrow

alright?

take care,

Teacher Pondé
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3073
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "Demorou a passar" em inglês

Mensagempor surferboyx9 » 02 Mar 2009, 18:24

Thank you! that helped me a lot!

all the best!
surferboyx9
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 123
Registrado em: 23 Fev 2009, 19:09


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], DAIANA GIROTO, Dourado, Emanuel Cabral, Google [Bot], Google Adsense [Bot], iam_leandro, Joe, MarcosPB, marcoszero, MntPay, MSN [Bot], Silvia_Mara, Tarcísio, Thomas