Como dizer "deputado federal/estadual" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Adriana Cunha » 23 Ago 2010, 19:15

Aproveito a oportunidade de agradecer pelas respostas, sempre dadas rapidamente, provando a eficiência, o cuidado e sucesso do site. Parabéns e obrigada.
Por favor, como se diz deputado federal/estadual em inglês? federal lawmaker/state lawmaker?
Muito obrigada.
Avatar do usuário
Adriana Cunha
 
Registrado em:
21 Mai 2010, 15:16
Mensagens: 30

Re: Como dizer "deputado federal/estadual" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 23 Ago 2010, 22:52

Adriana,
As suas sugestões seriam bem compreendidas, e existem outras maneiras de dizer isso, por ex:

Nos EUA:
federal legislator / state legislator
member of the House or Senate / state representative
House representative or Senate member /

N'ao sei se os termos "congressman" e "assemblyman" ainda são frequentemente usados, devido ao gênero implícito.

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9195 (5800)
Reputação

Re: Como dizer "deputado federal/estadual" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 24 Ago 2010, 11:02

Pessoal,

Uma opção:

Member of parliament

Part of the explanation lies in something I wrote about in my second chapter, the death of deference.'The member of parliament(or Congressman) is no better than I am.Why should I defer to him?(Good Caesar--Shirley Williams)

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 14 213
13135 (21735)
Reputação

Re: Como dizer "deputado federal/estadual" em inglês

Mensagempor ailime » 24 Ago 2010, 14:57

Olá,

Não é muito usado, mas acho que pode ser também simplesmente federal/ state deputy.

Brazil football legend Romário shoots for political powerFormer striker stands for Brazilian Socialist party in coming election of federal deputies.( The Guardian )
A federal deputy, two state deputies and three mayors are among the politicians accused. ( The Guardian )

Alguém pode me confirmar, se estou certa?
Agradeço desde já.
Avatar do usuário
ailime
20 (261)
Reputação

Re: Como dizer "deputado federal/estadual" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 24 Ago 2010, 17:27

Ailime,

Sim, costuma-se usar "deputy" para se referir a um "member of parliament"(deputado) em outros países.

Deputy:the name for a member of parliament in some countries.(Oxford)

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 14 213
13135 (21735)
Reputação

Re: Como dizer "deputado federal/estadual" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 24 Ago 2010, 19:54

Todas as sugestões acima são válidas. Basta ter em mente, no entanto, que, dependendo da jurisdição, um ou outro termo não seria comum. Por exemplo, um membro do parlamento canadense nunca é chamado de "deputy". A terminologia nacional é "MP" (pronunciado como no alfabeto: em-pee) para o parlamento federal-Casa dos Comuns (House of Commons) e "senator" para o Senado (the Senate). Um membro de um parlamento provincial canadense é um "MPP" (member of the provincial parliament). (E, em Québec é diferente, onde se refere ao parlamento da provincia como "the National Assembly", consequentemente, "a member of the National Assembly" -- sem entrar em como dizem isso em françês -- a língua oficial da província.) Em todos os casos, referindo-se a casos específicos, aconselho que procurem saber e usar os termos de acordo com o uso local.

Para fins genéricos, talvez seja adequado utilizar "federal legislator/lawmaker" e/ou "state/provincial..." e, além disso, existe ainda "local government..." (municipal) -- mas nem todos os estados são federativos, e nem todos as sub-jurisdições são "states" ou "provinces". A adequação vai depender das circumstâncias em que se emprega os termos.
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9195 (5800)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, cleiton30, dudaflawless, EDSON SILVA ARAUJO, erica scorpion, gabrielaraujo02, guida, guilherme_estulano, ingles43, Jana Schwantz, jmsppa, junior_falcetti, Kakibou, Katiele Tischer, Kessy, Laize, Larissa Fortunato A, Lissia, Luiz Carlos de Souz, luizpauloqueiroz, Luria Fassini, Marcelo Dorella Lin, marianasouzamendes, Mariangela Caron, MysteriousGirl, neecrow, opereira, PPAULO, Sarahkl, Smile Andrews, thameson, Tiago Ribeeiro, Tio Lou, ViniciusConte, vitor boldrin, wandbferreira, Wéllington