Como dizer "desde o fio até o produto final" em inglês

Avatar do usuário
  • Amauri Marques
  • Membro desde: 14 Dez 2012, 09:40
  • Perfil · 2 Mensagens
Amauri Marques
Bom-dia! Estou gerando um texto que gostaria de mencionar que um profissional atua desde o fio até o produto final acabado, no caso de peças de confecção. - Eu escrevi "From the yarn until the product" - está correto?

Obrigado, Amauri Marques
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Sugestões:
"From the yarn until the finished product".
"From the thread until the finished garment".
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.2k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 98 Moderator ·
Sugestão:

From Raw Material to Finished Product. (Da matéria-prima ao produto acabado.)
Avatar do usuário
  • Adao Victor
  • Membro desde: 14 Dez 2012, 10:59
  • Perfil · 1 Mensagem
Adao Victor
From the wire until the final product correcto.
Avatar do usuário
  • Amauri Marques
  • Membro desde: 14 Dez 2012, 09:40
  • Perfil · 2 Mensagens
Amauri Marques
Super bacana, Alessandro! Anotado, valeu! :)
Responder