Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Telma » 17 Fev 2009, 10:59

Despedida de solteiro
Pedir a mão "de alguém" em casamento.
Avatar do usuário
Telma
 
Registrado em:
09 Fev 2009, 07:58
Mensagens: 14

Re: Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 17 Fev 2009, 11:41

Olá Telma,

Minhas sugestões:

1) Despedida de solteiro(a): Stag party/hen party
2) Pedir a mão de alguém em casamento:To propose to someone...Ex:He decided to propose to her.(Ele decidiu pedir a mão dela em casamento.)

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 20 243
14420 (21915)
Reputação

Re: Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Mensagempor diogo.atadini » 17 Fev 2009, 15:56

Hey ya,

Casamento:(Usual way "straight I'd say lol"):
Will you marry me?!

Cya,

DA
Avatar do usuário
diogo.atadini
 
Registrado em:
17 Fev 2009, 15:29
Mensagens: 7

Re: Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 17 Fev 2009, 18:00

Hello there,

Despedida de solteiro = bachelor party

Teacher Pondé
Avatar do usuário
pondedaniel
5
270 (3111)
Reputação

Re: Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Mensagempor Carol_SP » 20 Dez 2012, 16:02

Nos Estados Unidos, além do termo "Bachelor Party" para despedida de solteiro, também há "Bachelorette Party" para despedida de solteira.
"A journey of a thousand miles begins with a single step." Lao-Tzu
Avatar do usuário
Carol_SP
1
90 (51)
Reputação

Re: Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Mensagempor Lucas Queiroz » 09 Jun 2013, 22:51

Also:

Stag night

Ex.: It also emerged that he had cheated on Kerry on his stag night with a lap dancer.
Votos neste post: 1
Avatar do usuário
Lucas Queiroz
14
410 (215)
Reputação

Re: Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Mensagempor Gustavo Sena » 16 Jun 2013, 15:44

I think that, through this context, a single man may also be a synonim for "Bachelor".

Bachelor - An unmarried man: He was a bachelor for years, then he finally married.
Avatar do usuário
Gustavo Sena
3
180 (326)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alan Lira, Alessandro, Anatoly_karpov, Braltas, Dam Thomas, Daniel Reis, daniloa, dhiego, Donay Mendonça, Dénis Andrade, Felipe Senna, gabrielock, Garzy, Giovanna Ederli, Graziela Sousa, Isabela95, jmsppa, jor, julioosmano, Juniorandre, leo52, Leonardo Tadeu, LuisHenriqueSB, luisrsn, marceleng2015, Marcelo Pias, Marcos, maurodantas, proteus, renanlopes, Renato9560, ritaccmendonca, sagumunhoz, Sarah_andre, thameson, Vinicius Leonel, Vítor Fernandes