Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Telma » 17 Fev 2009, 10:59

Despedida de solteiro
Pedir a mão "de alguém" em casamento.
Avatar do usuário
Telma
 
Registrado em:
09 Fev 2009, 07:58
Mensagens: 14

Re: Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 17 Fev 2009, 11:41

Olá Telma,

Minhas sugestões:

1) Despedida de solteiro(a): Stag party/hen party
2) Pedir a mão de alguém em casamento:To propose to someone...Ex:He decided to propose to her.(Ele decidiu pedir a mão dela em casamento.)

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 5 176
10905 (21463)
Reputação

Re: Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Mensagempor diogo.atadini » 17 Fev 2009, 15:56

Hey ya,

Casamento:(Usual way "straight I'd say lol"):
Will you marry me?!

Cya,

DA
Avatar do usuário
diogo.atadini
 
Registrado em:
17 Fev 2009, 15:29
Mensagens: 7

Re: Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 17 Fev 2009, 18:00

Hello there,

Despedida de solteiro = bachelor party

Teacher Pondé
Avatar do usuário
pondedaniel
2
190 (3119)
Reputação

Re: Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Mensagempor Carol_SP » 20 Dez 2012, 16:02

Nos Estados Unidos, além do termo "Bachelor Party" para despedida de solteiro, também há "Bachelorette Party" para despedida de solteira.
"A journey of a thousand miles begins with a single step." Lao-Tzu
Avatar do usuário
Carol_SP
1
90 (51)
Reputação

Re: Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Mensagempor Lucas Queiroz » 09 Jun 2013, 22:51

Also:

Stag night

Ex.: It also emerged that he had cheated on Kerry on his stag night with a lap dancer.
Votos neste post: 1
Avatar do usuário
Lucas Queiroz
14
410 (211)
Reputação

Re: Como dizer "Despedida de solteiro" em inglês

Mensagempor Gustavo Sena » 16 Jun 2013, 15:44

I think that, through this context, a single man may also be a synonim for "Bachelor".

Bachelor - An unmarried man: He was a bachelor for years, then he finally married.
Avatar do usuário
Gustavo Sena
3
180 (326)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Aecio Rodrigues, Hedson Mendes, jeopardous, Josuexz, mateusfero