English Experts

[Mariana Sá]

Olá,

Como se fala "deu em cima",tipo..."Ela deu em cima do meu namorado?"

Obrigada, ;**

[mcutin]

Olá, Mariana.

Dar em cima de alguém pode ser dito em inglês to flirt with somebody.

Espero ter ajudado.

Abs,

[hesleioliveira]

Hello!

Apenas uma outra sugestão:

To come on to somebody

Outro exemplo de aplicação: http://idioms.thefreedictionary.com/come+on+to

CYA!

[donay mendonça]

Olá Mariana,

Mais uma sugestão:

Dar em cima de alguém:Hit on somebody

Ex:"She was hitting on my boyfriend".("Ela deu em cima/estava dando em cima do meu namorado.")


Boa sorte!

[Mariana Sá]

Obrigada

[Oto Rodrigues]

Hi everybody!

Another suggestion: made a pass at

Can you believe it? Larry made a pass at me!
(McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs)

[pondedaniel]

Hi there!

I second that Donay!

Hit on someone

She was hitting on my boyfriend

Take care

Danielk

[Anne Dietrich]

Hi there!

To flirt with sb and to hit on someone são mais comuns mesmo. Pode usar sem medo de errar

[rotahc]

Complementando...

Essa expressão hit on é provavelmente a mais usada nos EUA. No entanto, na Inglaterra, ela é pouco usada. Lá, eles dizem, informalmente, chat up.

[]s

[Anne Dietrich]

Chat up é nova para mim... bom saber! P.S. To mesmo por fora do BrE...