English Experts

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

É comum falarmos "Deus te pague" quando queremos agradecer algum tipo de ajuda ou favor.Em inglês existe um equivalente próximo a isto:Bless you ou Bless your heart


Boa sorte!

[JERRYDORIEN]

Hi Donay,

Eu posso dizer "God bless your heart?"

ou dá outro sentido?

Thanks in advance.

[Isaac Williams]

Hi folk!

Quando dizemos em inglês; "bless your heart", estamos na verdade dizendo; May God bless your heart.

Então, pode-se dizer sim: "May God bless your heart" com o significado em português;"Que Deus te pague".


I hope that helps!

[donay mendonça]

I think the same as Isaac williams!

[timphillips]

Hi guys,

Precisa tomar cuidado com ~
"Bless my soul"
que é uma expressão de surpresa.

e.g. MIrassol drew with Corinthians 2-2
Well, bless my soul. I would never have expected it.

Tim

[donay mendonça]

Hi Tim,

Thank you for reminding us!Bless your heart!

[Isaac Williams]

Hello, TIM!

Nice tip!!! I appreciated.

Take care.