English Experts

[Mackvader]

Pessoal,

Poderia dizer " direto ao assunto " como straight to the point" ? por exemplo?

Vamos direto ao assunto , sem rodeios , por favor .

abs e obrigado.

[donay mendonça]

Olá Mackavader,

Minha sugestão:

Let´s get to the point,please!


Boa sorte!

[Mackvader]

Olá Donay,

Muito obrigado como sempre.

[donay mendonça]

Hello Mackvader,

You´re welcome!

[timphillips]

Hi Mackvader

You can also try
Let`s get straight to the point

Tim

[Alessandro]

Mackvader,

Existe uma expressão que tem exatamente o significado que você procura, ela é "cut to the chase".
Significa ir direto ao ponto, sem rodeios ou perda de tempo.

Ex: Let's cut to the chase. (Vamos direto ao ponto.)

Espero ter ajudado.

Abraço,

[pondedaniel]

plus

stop spinning! = chega de rodeios!

Take care,

Teacher Pondé

[Flavia.lm]

*Adding:

say something matter-of-factly = falar algo de cara, na lata, sem frescura

→Example:

Alex liked to warm up his english classes with a little banal banter, so he asked the old man what he had done the previous night.

“I went to Italian restaurant with my wife.”

“Really? That's nice. Although, you should say 'an Italian restaurant.' How about you, Hiromi?” With a sly raised eyebrow, he cheekily directed the same question at the girl he had bedded, and wondered how she would rise to the challenge. “What did you do last night?”

“I fucked you,” she stated, matter-of-factly.

[Thomas]

stop spinning? Where is that said?

to stop beating around the bush

[Adriano Japan]

*Adding:
dizer de cara, preto no branco:

to outright state (something)

→Example:
I liked the part where the teacher outright states what the sketch is parodying, and then half the comments on YouTube can't figure out what they're making fun of.