English Experts

[Tiago Tafari Catelam]

To go dutch: dividir a conta

Examples:
"Vamos dividir a conta dessa vez?"
"Let's go dutch this time?"

"Acho que devíamos dividir as contas de agora em diante."
"I think we should go dutch from now on."

Source: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=go+dutch

Hope that helps

[donay mendonça]

Olá Tiago,

Muito boa dica!

Mais uma:Split the bill


Valeu!

[Tiago Tafari Catelam]

Pessoal, a leitora Lin fez uma observação interessante sobre a expressão "to go dutch" nesse link: http://www.englishexperts.com.br/2010/0 ... icanos-xv/

Existe, de fato, uma diferença sutil entre "to go dutch" e "to split the bill".

"To go dutch": cada um paga sua respectiva conta.
"To split the bill": dividir a conta, geralmente em partes iguais.

Então, suponha que existam duas pessoas em um jantar. A primeira gasta US$ 10.00 e a outra gasta US$ 90.00. Se elas decidirem "to go dutch" então cada uma paga a quantia que gastou (10 e 90). Agora, se elas decidirem dividir a conta (split the bill), então elas irão de fato dividir o valor total (US$ 100.00) entre si.

Para aqueles que quiserem ouvir “go dutch”, aqui vai um vídeo com a pronúncia (1:41):

[Adriano Japan]

Split the bill

*Adding:

split the check

FONTE