English Experts

[CarlaCJ]

Oi pessoal,

Alguém sabe como dizer Bem-Casados, Bem-Nascidos e Bem-Vividos (doces de casamento) em inglês??

[donay mendonça]

Para se dizer "bem", usa-se "well" às vezes. Porém, no caso especifico dos doces não deve fazer sentido.

[Flavia.lm]

Olá Carla

A origem do docinho é de Portugal, talvez por isso não tenha uma tradução oficial. Abaixo, um link, em inglês, que explica o que é o bem-casado e menciona "If you’ve ever been to a wedding in Brazil, you probably know how everybody is fascinated about this little cakes." p.s.: eu sou uma dessas pessoas

http://thecookieshopinenglish.wordpress ... y-married/

Apesar da sugestão de tradução do autor do texto: "happily married", acredito que o termo não exista, ou pelo menos que não seja facilmente entendido pelos estrangeiros...

um outro site sugere "wedding sweet treat" (presentinho-doce de casamento), o que eu considero mais cabível.
http://www.istockphoto.com/file_closeup ... ce=sxchu04

[CarlaCJ]

Valeu gente!!

[GraceMoon]

Hi Guys!!!
How Can I say Brigadeiro ( ou Negrinho como chamamos no RS)? Brigadeiro de Panela?
Thanks Hugs

[pondedaniel]

Interessante é que recentemente eu estava dando uma aula e a liçao era a respeito de casamento.

wedding favors = lembrancinhas de casamento

doces de casamento = wedding sweets


Take care,

Daniel

[CarlaCJ]

Thanks