Como dizer "dona de casa" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Rafa » 06 Abr 2010, 21:22

como se diz "dona de casa " em inglês?
Avatar do usuário
Rafa
 
Registrado em:
06 Abr 2010, 21:11
Mensagens: 2

Re: Como dizer "dona de casa" em inglês

Mensagempor Alessandro » 07 Abr 2010, 10:20

Dona de casa em inglês é "housewife". Lembra do seriado "Desperate Housewives"? Donas de casa desesperadas.

Welcome to EE.
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
2 5 47
1870 (2230)
Reputação

Re: Como dizer "dona de casa" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 07 Abr 2010, 18:55

Along with housewives we now have househusbands. The growing contingent of jobless men were the quickest to accept the term.
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9105 (5773)
Reputação

Re: Como dizer "dona de casa" em inglês

Mensagempor maryziller » 08 Abr 2010, 01:11

You can also say 'homemaker.'
Avatar do usuário
maryziller
Native Speaker
1
115 (755)
Reputação

Re: Como dizer "dona de casa" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 08 Abr 2010, 02:54

And we also have "the at-home partner" -- that is, the one who manages the household (particularly when there are chidren involved) while the other works. Keep in mind that the term "housewife" can have a negative connotation for many people who therefore would not like to be referred to as such.
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9105 (5773)
Reputação

Re: Como dizer "dona de casa" em inglês

Mensagempor Tiago Tafari Catelam » 08 Abr 2010, 10:05

How about "Domestic engineer" ? I saw it here (at 1:13):

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=VgRd7BnBnBA&feature=player_embedded#[/youtube]

I don't really know, however, if that's something polite to say. Could anybody tell us that?

Hope this helps and TIA ;)
"If I could make everyone in the world see one film, I'd make them see Earthlings" - Peter Singer

"I pay the schoolmaster, but it's the schoolboys that educate my son." - Ralph Waldo Emerson
Avatar do usuário
Tiago Tafari Catelam
50 (460)
Reputação

Re: Como dizer "dona de casa" em inglês

Mensagempor Gabi » 08 Abr 2010, 12:16

I guess she was just making fun of it.
Avatar do usuário
Gabi
1 5
365 (991)
Reputação

Re: Como dizer "dona de casa" em inglês

Mensagempor Tiago Tafari Catelam » 08 Abr 2010, 12:52

Gabi escreveu:I guess she was just making fun of it.


I thought that as well, but I've heard that expression so many times that I've begun to wonder if it would be something similar to "flight attendant" and "stewardess", you know what I mean? (Today, the term "Flight attendant" is considered to be more polite than "stewardess")
"If I could make everyone in the world see one film, I'd make them see Earthlings" - Peter Singer

"I pay the schoolmaster, but it's the schoolboys that educate my son." - Ralph Waldo Emerson
Avatar do usuário
Tiago Tafari Catelam
50 (460)
Reputação

Re: Como dizer "dona de casa" em inglês

Mensagempor Gabi » 08 Abr 2010, 13:36

Well, we can find "stewardess" in the dictionary but not "domestic engineer". It sounds to me more like an american word, by the way.
I think that she's just kidding , perhaps it's a way to mean that she as a housewife is suppoused to work as a machine.(so unffair).
Avatar do usuário
Gabi
1 5
365 (991)
Reputação

Re: Como dizer "dona de casa" em inglês

Mensagempor quandt » 13 Abr 2010, 00:13

homemaker.

en.wikipedia.org/wiki/Homemaker
Avatar do usuário
quandt
 
Registrado em:
13 Abr 2010, 00:02
Mensagens: 1


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Aline_August, AlineLima_, André Bueno, Danilo Pazeto, Denis F. de Souza, Douglas Santos Mach, edilsonk, Edley Santos, Eve.SP, FrancileneFSA, Gabi F., Guilherme Couto, jacqueline maciel, Jefferson Limma, Jorge Matheus, jpbenedetti, Leonar, Leonardo Gonçalves, Lisandra Mendes, Luciano Junior, mirian de alcantara, resiance, rogicv, rubensbp, Thales Soffiatti, Túllio Souza, Vitorr da Silva, Vivian Liano